Below, I translated the lyrics of the song OVERDRIVE by TWS (투어스) from Korean to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
jamkkan nal bol ttaemada nolra
Meglepődöm, valahányszor rám nézel
neomu tteugeowoseo geomna
Annyira forró, hogy félek
igeon wiheomhae
Ez veszélyes
gwaenhi deulkigin silheunde
Nem akarom, hogy lebukjak
nega arabwa jwosseum hae ireon nae mam
Azt szeretném, ha felismernéd ezt a szívemet
a kkamjjagiya
Ó, meglepődtem!
neo ttaeme nolra nolrabeorin mamiya
Miattad a szívem teljesen meglepődött
Hot, hot tteugeo tteugeo my body's gonna blow up
Forró, forró, forró, forró, a testem felrobban
neoui nungil han beonimyeon nae singyeongeun jeonbu turn up
Egyetlen pillantásodtól minden idegszálam felpörög
ireol sigani eopseo nan
Nincs időm erre
eojedo junbidwaesseo nan let's go right now
Már tegnap is készen álltam, menjünk most azonnal
I can not go back neol geunal bon ge
Nem tudok visszamenni, miután aznap láttalak
nae choedae silsuji tto nugul tathae
Ez volt a legnagyobb hibám, kit hibáztassak még?
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Nem bírom tovább, nem bírom tovább én
tto neoman bomyeon
Megint, ha csak téged látlak
simjangi kung
A szívem dobban
You're making my heart kungkung
A szívem dobogtatod
deoneun mot chamgesseo my
Nem bírom tovább, én
wollae da ireongayo?
Ez mindig így van?
You're making my heart kungkung
A szívem dobogtatod
neoreul mot chamgesseo oh my
Nem bírlak, ó, istenem
I can not go back ijen malhalge
Nem tudok visszamenni, most elmondom
soljiki neo eopsin nae mamdo jaemieopdae
Őszintén szólva, nélküled a szívem is unalmas
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Nem bírom tovább, nem bírom tovább én
tto neoman bomyeon
Megint, ha csak téged látlak
simjangi kung
A szívem dobban
You're making my heart kungkung
A szívem dobogtatod
deoneun mot chamgesseo oh my
Nem bírom tovább, ó, istenem
wollae da ireongayo?
Ez mindig így van?
You're making my heart kungkung
A szívem dobogtatod
neoreul mot chamgesseo oh my
Nem bírlak, ó, istenem
seolma haesseotdeon naega
Én, aki kételkedtem
neomu jotago nega
Hogy annyira tetszel
onmomi buseojindaedo gwaenchanha hamkkeramyeon
Még ha az egész testem összetörik is, rendben van, ha együtt vagyunk
oneureun biga wado nan joha
Ma még ha esik is az eső, nekem jó
neoraneun haega tteosseunikka I'm okay
Mert felkelt a nap, aki te vagy, rendben vagyok
simjangi kung
A szívem dobban
You're making my heart kungkung
A szívem dobogtatod
ireoda jukgesseo my
Így meg fogok halni, én
wollae da ireongayo?
Ez mindig így van?
You're making my heart kungkung
A szívem dobogtatod
ireoda jukgesseo, oh, my
Így meg fogok halni, ó, istenem
wollae da ireongayo? Whoa
Ez mindig így van? Whoa
You're making my heart kungkung
A szívem dobogtatod
neoreul mot chamgesseo, oh, my
Nem bírlak, ó, istenem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
부서진대도 — összetörne is
부서진대도 a 부서지다 (összetörni, szétesni) igéből származik, és a -ㄴ대도 toldalék hozzáadásával azt jelenti, hogy "még ha összetörne is" vagy "akkor is, ha szétesne is".
Ez a szó a dalban egy erős érzelmi kifejezés. A szövegben az énekes azt mondja: "온몸이 부서진대도 괜찮아 함께라면" (Még ha az egész testem összetörne is, rendben van, ha együtt vagyunk). Ez a drámai kijelentés hangsúlyozza a szerelem erejét és azt, hogy a szeretett személlyel való együttlét minden fájdalmat felülír.
A TWS "OVERDRIVE" című száma egy igazi energikus robbanás! Arról szól, hogy valaki annyira belehabarodik egy másikba, hogy teljesen elveszíti a fejét. Képzeld el, hogy minden alkalommal, amikor meglátod azt a bizonyos személyt, a szíved a torkodban dobog, és azt érzed, "너무 뜨거워서 겁나" [olyan forró, hogy félek].
A az énekes alig bírja fékezni magát, a szíve "쿵" [bumm] dobog, és azt mondja, "더는 못 참겠어 oh my" [nem bírom tovább, ó, istenem]. Ez a dal tökéletesen leírja azt az érzést, amikor valaki annyira felpörget, hogy az már szinte veszélyes! Még akkor is, ha esik az eső, "오늘은 비가 와도 난 좋아" [ma még az eső is tetszik], mert a másik személy olyan, mint a nap. Teljesen elragadó, nem gondolod?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including OVERDRIVE by TWS (투어스)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
