Below, I translated the lyrics of the song OVERDRIVE by TWS (투어스) from Korean to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
jamkkan nal bol ttaemada nolra
Je suis surpris chaque fois que tu me regardes
neomu tteugeowoseo geomna
C'est trop chaud, ça me fait peur
igeon wiheomhae
C'est dangereux
gwaenhi deulkigin silheunde
Je ne veux pas être découvert pour rien
nega arabwa jwosseum hae ireon nae mam
J'aimerais que tu reconnaisses mon cœur comme ça
a kkamjjagiya
Oh, quelle surprise !
neo ttaeme nolra nolrabeorin mamiya
C'est mon cœur qui est complètement surpris à cause de toi
Hot, hot tteugeo tteugeo my body's gonna blow up
Hot, hot, chaud, chaud, mon corps va exploser
neoui nungil han beonimyeon nae singyeongeun jeonbu turn up
Un seul de tes regards et tous mes sens s'activent
ireol sigani eopseo nan
Je n'ai pas le temps pour ça
eojedo junbidwaesseo nan let's go right now
J'étais prêt même hier, allons-y tout de suite
I can not go back neol geunal bon ge
Je ne peux pas revenir en arrière, le fait de t'avoir vu ce jour-là
nae choedae silsuji tto nugul tathae
C'était ma plus grande erreur, qui d'autre blâmer ?
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Je ne peux plus, je ne peux plus
tto neoman bomyeon
Chaque fois que je te vois
simjangi kung
Mon cœur fait boum
You're making my heart kungkung
Tu fais faire boum-boum à mon cœur
deoneun mot chamgesseo my
Je n'en peux plus, oh mon
wollae da ireongayo?
Est-ce que c'est toujours comme ça ?
You're making my heart kungkung
Tu fais faire boum-boum à mon cœur
neoreul mot chamgesseo oh my
Je ne peux plus te supporter, oh mon Dieu
I can not go back ijen malhalge
Je ne peux pas revenir en arrière, maintenant je vais parler
soljiki neo eopsin nae mamdo jaemieopdae
Honnêtement, sans toi, mon cœur s'ennuie aussi
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Je ne peux plus, je ne peux plus
tto neoman bomyeon
Chaque fois que je te vois
simjangi kung
Mon cœur fait boum
You're making my heart kungkung
Tu fais faire boum-boum à mon cœur
deoneun mot chamgesseo oh my
Je n'en peux plus, oh mon Dieu
wollae da ireongayo?
Est-ce que c'est toujours comme ça ?
You're making my heart kungkung
Tu fais faire boum-boum à mon cœur
neoreul mot chamgesseo oh my
Je ne peux plus te supporter, oh mon Dieu
seolma haesseotdeon naega
Moi qui n'y croyais pas
neomu jotago nega
Que je t'aime tant
onmomi buseojindaedo gwaenchanha hamkkeramyeon
Même si tout mon corps se brise, c'est bon si nous sommes ensemble
oneureun biga wado nan joha
Aujourd'hui, même s'il pleut, je suis content
neoraneun haega tteosseunikka I'm okay
Parce que le soleil qui est toi s'est levé, je vais bien
simjangi kung
Mon cœur fait boum
You're making my heart kungkung
Tu fais faire boum-boum à mon cœur
ireoda jukgesseo my
Si ça continue comme ça, je vais mourir, oh mon
wollae da ireongayo?
Est-ce que c'est toujours comme ça ?
You're making my heart kungkung
Tu fais faire boum-boum à mon cœur
ireoda jukgesseo, oh, my
Si ça continue comme ça, je vais mourir, oh mon Dieu
wollae da ireongayo? Whoa
Est-ce que c'est toujours comme ça ? Whoa
You're making my heart kungkung
Tu fais faire boum-boum à mon cœur
neoreul mot chamgesseo, oh, my
Je ne peux plus te supporter, oh mon Dieu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
쿵 — boum / coup
쿵 est une onomatopée coréenne qui imite le son d'un battement ou d'un coup sourd et lourd. C'est un mot très expressif et visuel.
Dans la chanson, TWS l'utilise pour décrire le son de son cœur qui bat très fort et rapidement lorsqu'il voit la personne qu'il aime. Il chante "심장이 쿵" (mon cœur fait boum) et "You're making my heart 쿵쿵" (tu fais que mon cœur fait boum boum), transmettant l'excitation et l'intensité de ses sentiments.
Prépare-toi à une explosion d'énergie avec "OVERDRIVE" de TWS ! Cette chanson nous plonge directement dans le cœur d'une personne qui ressent une attraction si intense qu'elle en est presque effrayée. Dès les premières lignes, on comprend l'ampleur de ses sentiments : "잠깐 날 볼 때마다 놀라 너무 뜨거워서 겁나 이건 위험해" [Chaque fois que tu me regardes un instant, je suis surpris. C'est trop chaud, j'ai peur, c'est dangereux]. C'est une sensation de surcharge, d'où le titre "Overdrive", où tout s'accélère et devient incontrôlable.
Le narrateur est tiraillé entre l'envie de cacher ses émotions et le désir ardent que l'autre les reconnaisse : "괜히 들키긴 싫은데 네가 알아봐 줬음 해 이런 내 맘" [Je ne veux pas être découvert pour rien, mais j'aimerais que tu reconnaisses mon cœur]. C'est une lutte interne adorable et pleine de fougue. Chaque regard de l'être aimé met ses sens en alerte, comme il le dit : "너의 눈길 한 번이면 내 신경은 전부 turn up" [Un seul de tes regards met tous mes nerfs en éveil]. Le rythme cardiaque s'emballe, "심장이 쿵" [mon cœur fait boum], et il ne peut plus reculer. C'est le genre de coup de foudre qui te fait dire : "I can not go back 널 그날 본 게 내 최대 실수지" [Je ne peux plus revenir en arrière, te voir ce jour-là a été ma plus grande erreur] – mais on sent bien que c'est une erreur qu'il ne regrette absolument pas !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including OVERDRIVE by TWS (투어스)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
