Below, I translated the lyrics of the song OVERDRIVE by TWS (투어스) from Korean to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
jamkkan nal bol ttaemada nolra
Yllätyn aina kun näet minut hetken
neomu tteugeowoseo geomna
Pelottaa, koska on liian kuuma
igeon wiheomhae
Tämä on vaarallista
gwaenhi deulkigin silheunde
En halua tulla kiinni syyttä
nega arabwa jwosseum hae ireon nae mam
Toivon, että ymmärtäisit tällaiset tunteeni
a kkamjjagiya
Voi, säikähdin!
neo ttaeme nolra nolrabeorin mamiya
Sydämeni on säikähtänyt sinun takiasi
Hot, hot tteugeo tteugeo my body's gonna blow up
Hot, hot kuuma kuuma kehoni räjähtää
neoui nungil han beonimyeon nae singyeongeun jeonbu turn up
Yksi katseesi ja kaikki hermoni aktivoituvat
ireol sigani eopseo nan
Minulla ei ole aikaa tähän
eojedo junbidwaesseo nan let's go right now
Olin valmis jo eilen, mennään heti
I can not go back neol geunal bon ge
En voi palata takaisin, se että näin sinut sinä päivänä
nae choedae silsuji tto nugul tathae
oli suurin virheeni, ketä muuta syyttäisin?
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
En voi enää, en voi enää minä
tto neoman bomyeon
Jälleen kun näen vain sinut
simjangi kung
Sydämeni kumahtaa
You're making my heart kungkung
Saat sydämeni kumahtamaan kumahtamaan
deoneun mot chamgesseo my
En kestä enää, my
wollae da ireongayo?
Onko kaikki aina tällaista?
You're making my heart kungkung
Saat sydämeni kumahtamaan kumahtamaan
neoreul mot chamgesseo oh my
En kestä sinua, oh my
I can not go back ijen malhalge
En voi palata takaisin, nyt kerron
soljiki neo eopsin nae mamdo jaemieopdae
Rehellisesti sanottuna ilman sinua sydämenikin on tylsä
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
En voi enää, en voi enää minä
tto neoman bomyeon
Jälleen kun näen vain sinut
simjangi kung
Sydämeni kumahtaa
You're making my heart kungkung
Saat sydämeni kumahtamaan kumahtamaan
deoneun mot chamgesseo oh my
En kestä enää, oh my
wollae da ireongayo?
Onko kaikki aina tällaista?
You're making my heart kungkung
Saat sydämeni kumahtamaan kumahtamaan
neoreul mot chamgesseo oh my
En kestä sinua, oh my
seolma haesseotdeon naega
Minä, joka ajattelin "ei kai sentään"
neomu jotago nega
että sinä olet niin hyvä
onmomi buseojindaedo gwaenchanha hamkkeramyeon
Vaikka koko kehoni murtuisi, se on okei, jos olemme yhdessä
oneureun biga wado nan joha
Tänäänkin, vaikka sataisi, pidän siitä
neoraneun haega tteosseunikka I'm okay
Koska sinä, aurinko, olet noussut, olen kunnossa
simjangi kung
Sydämeni kumahtaa
You're making my heart kungkung
Saat sydämeni kumahtamaan kumahtamaan
ireoda jukgesseo my
Jos tämä jatkuu, kuolen, my
wollae da ireongayo?
Onko kaikki aina tällaista?
You're making my heart kungkung
Saat sydämeni kumahtamaan kumahtamaan
ireoda jukgesseo, oh, my
Jos tämä jatkuu, kuolen, oh, my
wollae da ireongayo? Whoa
Onko kaikki aina tällaista? Whoa
You're making my heart kungkung
Saat sydämeni kumahtamaan kumahtamaan
neoreul mot chamgesseo, oh, my
En kestä sinua, oh, my
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
부서진대도 — vaikka särkyisin
부서진대도 tarkoittaa 'vaikka särkyisin' tai 'vaikka murtuisin', vahva ilmaisu, joka kuvaa valmiutta kestää jopa fyysistä tai henkistä hajoamista jonkun vuoksi.
Kappaleessa rivi "온몸이 부서진대도 괜찮아 함께라면" ("Vaikka koko kehoni murtuisi, se on okei, jos olemme yhdessä") osoittaa, kuinka syvä omistautuminen voi saada hyväksymään suurenkin uhrauksen.
TWS:n "OVERDRIVE" on kappale, joka saa sydämen tykyttämään! Se kertoo siitä jännittävästä tunteesta, kun tapaa jonkun, joka saa kaikki tunteet kuumenemaan ja mielen ylikierroksille. Laulaja kuvailee, kuinka toisen läsnäolo yllättää hänet aina uudelleen: "잠깐 날 볼 때마다 놀라" [Joka kerta kun näet minut hetken, yllätät minut] ja saa hänet tuntemaan itsensä niin kuumaksi, että se on melkein pelottavaa: "너무 뜨거워서 겁나" [Olen niin kuuma, että pelkään].
Kappaleessa on ihana ristiriita: toisaalta laulaja ei halua tunteidensa paljastuvan: "괜히 들키긴 싫은데" [En halua paljastua turhaan], mutta toisaalta hän toivoo, että toinen huomaisi ne: "네가 알아봐 줬음 해 이런 내 맘" [Toivon, että tunnistaisit tällaisen sydämeni]. Se on kuin salainen ihastus, joka on niin voimakas, että se uhkaa räjähtää, ja laulaja tuntee olevansa "overdrive-tilassa" – ei ole paluuta! Hän jopa sanoo: "I can not go back 널 그날 본 게 내 최대 실수지" [En voi palata takaisin, sinun näkemisesi sinä päivänä oli suurin virheeni], mikä on hauska tapa ilmaista, kuinka syvälle tämä ihastus on mennyt. Sydän vain "쿵" [kumpsahtaa] aina kun hän näkee tämän henkilön!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including OVERDRIVE by TWS (투어스)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
