Below, I translated the lyrics of the song OVERDRIVE by TWS (투어스) from Korean to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
jamkkan nal bol ttaemada nolra
Iznenadim se svaki put kad me pogledaš
neomu tteugeowoseo geomna
Previše je vruće, pa se bojim
igeon wiheomhae
Ovo je opasno
gwaenhi deulkigin silheunde
Ne želim da me uhvate bez razloga, ali
nega arabwa jwosseum hae ireon nae mam
Želim da prepoznaš moje ovakvo srce
a kkamjjagiya
Oh, iznenađenje!
neo ttaeme nolra nolrabeorin mamiya
Moje je srce potpuno iznenađeno zbog tebe
Hot, hot tteugeo tteugeo my body's gonna blow up
Hot, hot, vruće, vruće, my body's gonna blow up
neoui nungil han beonimyeon nae singyeongeun jeonbu turn up
Samo jedan tvoj pogled i svi moji živci se turn up
ireol sigani eopseo nan
Nemam vremena za ovo
eojedo junbidwaesseo nan let's go right now
Bio sam spreman i jučer, let's go right now
I can not go back neol geunal bon ge
I can not go back, to što sam te vidio tog dana
nae choedae silsuji tto nugul tathae
To je bila moja najveća pogreška, koga drugog da krivim?
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Ne mogu više, ne mogu više ja
tto neoman bomyeon
Opet, ako te samo vidim
simjangi kung
Srce mi kucne
You're making my heart kungkung
You're making my heart kucne kucne
deoneun mot chamgesseo my
Ne mogu više izdržati, moj
wollae da ireongayo?
Je li uvijek ovako?
You're making my heart kungkung
You're making my heart kucne kucne
neoreul mot chamgesseo oh my
Ne mogu te izdržati, oh my
I can not go back ijen malhalge
I can not go back, sad ću ti reći
soljiki neo eopsin nae mamdo jaemieopdae
Iskreno, bez tebe ni mom srcu nije zabavno
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Ne mogu više, ne mogu više ja
tto neoman bomyeon
Opet, ako te samo vidim
simjangi kung
Srce mi kucne
You're making my heart kungkung
You're making my heart kucne kucne
deoneun mot chamgesseo oh my
Ne mogu više izdržati, oh my
wollae da ireongayo?
Je li uvijek ovako?
You're making my heart kungkung
You're making my heart kucne kucne
neoreul mot chamgesseo oh my
Ne mogu te izdržati, oh my
seolma haesseotdeon naega
Ja, koji sam mislio "nema šanse"
neomu jotago nega
Da ti se toliko sviđa
onmomi buseojindaedo gwaenchanha hamkkeramyeon
Čak i ako mi se cijelo tijelo slomi, u redu je ako smo zajedno
oneureun biga wado nan joha
Čak i ako danas pada kiša, sviđa mi se
neoraneun haega tteosseunikka I'm okay
Jer je sunce koje si ti izašlo, I'm okay
simjangi kung
Srce mi kucne
You're making my heart kungkung
You're making my heart kucne kucne
ireoda jukgesseo my
Ovako ću umrijeti, moj
wollae da ireongayo?
Je li uvijek ovako?
You're making my heart kungkung
You're making my heart kucne kucne
ireoda jukgesseo, oh, my
Ovako ću umrijeti, oh, moj
wollae da ireongayo? Whoa
Je li uvijek ovako? Whoa
You're making my heart kungkung
You're making my heart kucne kucne
neoreul mot chamgesseo, oh, my
Ne mogu te izdržati, oh, moj
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
쿵 — bum / lupkanje
쿵 (kung) je onomatopejska riječ koja oponaša zvuk udarca ili lupkanja. Često se koristi za opisivanje zvuka srca koje snažno kuca, posebno kada je netko uzbuđen, nervozan ili zaljubljen.
U ovoj pjesmi, TWS koristi 심장이 쿵 (simjangi kung) što znači "srce mi kuca 쿵" ili "srce mi lupa 쿵". To savršeno dočarava osjećaj intenzivnog uzbuđenja i zaljubljenosti, kao da srce doslovno iskače iz grudi zbog prisutnosti voljene osobe.
U pjesmi "OVERDRIVE" TWS-a, osjećamo kako se pjevač potpuno zaljubljuje, a to ga preplavljuje! Svaki put kad vidi osobu koja mu se sviđa, iznenadi se i uplaši jer je osjećaj preintenzivan. Kaže: "너무 뜨거워서 겁나" [Tako je vruće da me strah] i "이건 위험해" [Ovo je opasno].
Iako ne želi da se to primijeti, potajno se nada da će druga osoba prepoznati njegove osjećaje. Pjevač priznaje da ne može natrag, a susret s tom osobom bila je njegova "최대 실수지" [najveća pogreška], ali na dobar način! Srce mu lupa, "심장이 쿵" [srce mi kucne], i ne može više izdržati. Pita se je li to normalno: "원래 다 이런가요?" [Je li uvijek ovako?]. Čak i ako se cijelo tijelo slomi, sve je u redu dok su zajedno. Kaže: "오늘은 비가 와도 난 좋아 너라는 해가 떴으니까 I'm okay" [Danas mi je dobro čak i ako pada kiša jer je izašlo sunce zvano ti, dobro sam].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including OVERDRIVE by TWS (투어스)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
