Pali Się Lyrics in Croatian by Tulia

Home / Lyrics translation / Tulia / Pali Się

Below, I translated the lyrics of the song Pali Się by Tulia from Polish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Fire! Fire! Fire of love!

Sitting on an iceberg

Waiting for the sun

Hoping to be rescued

Cold and alone

Jedna mala iskra

Postaje plamen

Nošen vjetrom

Proljetnih doba

Gori!! Gori!! Ljubavni oganj

Gori u nama, gori u nama, kao suha šuma

Voli me!!, Voli me!! Jače i jače

Uzalud je ovdje, uzalud je ovdje vatrogasna straža

Usamljenom srcu

Koje samo sumnja

Jer nezagrljeno

Smrzlo se u led

Zraka obećanja

Takav led će otopiti

Izaći će kao iz ropstva

Gladi ljubavi

Gori!! Gori!! Ljubavni oganj

Gori u nama, gori u nama, kao suha šuma

Voli me!!, Voli me!! Jače i jače

Uzalud je ovdje, uzalud je ovdje vatrogasna straža

Napušteno srce

Koje ništa ne osjeća

Svijetu ravnodušno

Tvrdo kao kamen

Ali kad ubrza

Samo će se osloboditi

Dodat će očima sjaj

Nadoknadit će vrijeme

Gori!! Gori!! Ljubavni oganj

Gori u nama, gori u nama, kao suha šuma

Voli me!!, Voli me!! Jače i jače

Uzalud je ovdje, uzalud je ovdje vatrogasna straža

Fire! Fire! Fire of love!

Burns in you, burns in me

Burns us alive

Love me now! Love me now!

Harder and harder

Take me there, be the air I need to survive

Did you like this lyrics translation?

iskra — iskra

Iskra znači "iskra" na hrvatskom. To je zanimljiva riječ jer, iako je slična hrvatskoj riječi, ima snažno metaforičko značenje u pjesmi.

U kontekstu pjesme "Pali Się", "jedna mała iskra" (jedna mala iskra) postaje plamen ljubavi. Simbolizira početak nečega velikog i strastvenog, što je ključna tema ove pjesme o gorućoj ljubavi.

Pjesma "Pali Się" grupe Tulia je snažna himna o ljubavi koja gori poput vatre i topi i najhladnija srca! Započinje slikom usamljenosti, gdje netko "sjedi na santu leda" i "čeka sunce", nadajući se da će biti spašen. To je osjećaj hladnoće i izoliranosti, ali jedna mala iskra može sve promijeniti.

Ta iskra postaje plamen, nošen vjetrom, a refren nam jasno poručuje: "Pali się!! Pali się!! Miłosny ogień" [Gori!! Gori!! Ljubavni oganj]! Ljubav gori u nama "kao suha šuma", a nikakva vatrogasna straža je ne može zaustaviti. Pjesma nas poziva: "Kochaj mnie!!, Kochaj mnie!! Mocniej i mocniej" [Voli me!! Voli me!! Jače i jače], jer samo ljubav može otopiti "samotno srce" koje je "smrzlo na led". Čak i "napušteno srce" koje je "tvrdo kao kamen" može oživjeti, ubrzati i "nadoknaditi vrijeme" kad se prepusti ljubavi. To je pjesma o transformirajućoj moći ljubavi koja nas budi i daje nam sjaj!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pali Się by Tulia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tulia Pali Się Lyrics