Benim O Lyrics in Latvian by Tuğba Yurt
Sakındığım nāk no darbības vārda sakınmak, kas nozīmē 'sargāties no', 'izvairīties no' vai 'pasargāt'. Šajā dziesmā tas ir lietots, lai aprakstītu kādu, ko dziedātājs ir sargājis un saudzējis.
Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik bieži sastopams ikdienas sarunās, bet tam ir dziļa emocionāla nozīme, kas lieliski atspoguļo dziesmas tēmu par mīlestību un vēlmi pasargāt mīļoto.
Tuğba Yurt dziesma "Benim O" ir super mīļa un tieša! Tā ir par kādu, kurš ir tik ļoti iemīlējies, ka gribas to izkliegt visai pasaulei, bet tajā pašā laikā paturēt šo mīlestību tikai sev. Dziesmas varone dzied par to, ka ir kāds, ar ko viņa ir "takıldığım, sakındığım" [pieķērusies, sargājusi] un "sarıldığım uzaktan biri var" [kāds, ko viņa apskauj no attāluma]. Tas liek domāt par slepenu, bet ļoti intensīvu pieķeršanos.
Viņa saka, ka ir tikai viens cilvēks, ar kuru viņa "satır satır bakıştığım" [skatās acīs rindu pēc rindas] un kura klātbūtne viņu nomierina – "Ve yatıştığım görünce bir o var, iyi ki var" [Un es nomierinos, viņu ieraugot, labi, ka viņš ir]. Un tad nāk tas galvenais pantiņš, kas atkārtojas: "O, benim o / Kimseye vermem, benim o" [Viņš ir mans / Nevienam nedošu, viņš ir mans]. Viņa pat nesaka viņa vārdu, jo "Söylemem ismini, bilir o kendini" [Es nesaku viņa vārdu, viņš pats sevi zina]. Viņš ir "Kalbimin tek sahibi o" [Viņš ir vienīgais manas sirds īpašnieks]. Tas ir tik jauki un nedaudz apsēsti, vai ne? Tā ir tīra, nefiltrēta mīlestības deklarācija!
