Cuando me di la vuelta con pasos vacíos, dejando solo arrepentimiento
jogeumman deo neol saranghaetdamyeon
Si te hubiera amado un poco más
yejeoncheoreom nae yeope niga nal anajwosseulkka?
¿Me habrías abrazado a mi lado como antes?
niga eopsido jal sal georago
Que estaría bien sin ti
babo gateun jajonsim ttaemune
Por mi tonto orgullo
huhoehandago, bogo sipdago
Que me arrepiento, que te extraño
geu mareul haji mothaesseo
No pude decir esas palabras
uri idaero kkeutil georamyeon
Si este es nuestro final
neutgerado neol saranghandago
Que te amo, aunque sea tarde
charari naega mianhadago geunal
Ojalá hubiera dicho "lo siento" ese día
peongpeong ureobol geol geuraesseo
Debí haber llorado a mares
dasi doedoragandamyeon
Si pudiera volver atrás
jom deo jalhaesseul tende
Lo habría hecho mejor
neoreul bonaejin anheul tende
No te habría dejado ir
oneurirado jeonhwahae bolkka?
¿Debería llamarte hoy mismo?
neoreul notchigo ulgo itdago
Que te perdí y estoy llorando
sigani gado neo gateun saram
Aunque pase el tiempo, alguien como tú
dasin mannal su eopneunde
No podré encontrar de nuevo
geojinmal gatdeon neoreul mannaseo
Al conocerte, que parecías un sueño
nuni busige haengbokaetdago
Que fui deslumbrantemente feliz
huhoehandago, bogo sipdago neoreul
Que me arrepiento, que te extraño
ijeseoya deo saranghago itdago (uri idaero kkeutil georamyeon)
Ahora me doy cuenta de que te amo aún más (Si este es nuestro final)
jeongmal idaero kkeunnal georamyeon
Si de verdad va a terminar así
charari naega mianhadago geunyang
Ojalá hubiera dicho "lo siento" sin más
peongpeong ureobol geol geuraesseo
Debí haber llorado a mares
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
펑펑 — a mares / a cántaros
펑펑 es una onomatopeya que describe el sonido o la acción de algo que cae o fluye en grandes cantidades, como la nieve, la lluvia o, en este caso, las lágrimas.
En la canción, se usa en la frase "펑펑 울어볼 걸 그랬어" (Debí haber llorado a mares), expresando un profundo arrepentimiento por no haber expresado su dolor y tristeza en el momento. Es una palabra muy emotiva que resalta la intensidad de las emociones del cantante.
¡Prepárate para una balada que te llegará al corazón! "펑펑 (peongpeong)" de 2NB es una canción sobre el arrepentimiento y el orgullo después de una ruptura. El título, "펑펑", es una onomatopeya coreana que imita el sonido de llorar a mares, y captura perfectamente la emoción de la canción. La letra nos cuenta la historia de alguien que, tras una pelea, deja que su "tonto orgullo" (바보 같은 자존심) le impida decir lo que realmente siente: "lo siento", "te extraño", "te amo".
La cantante se encuentra atrapada en un ciclo de nostalgia y remordimiento, esperando una llamada que nunca llega y visitando los lugares que solían frecuentar. Se pregunta si las cosas habrían sido diferentes si hubiera amado un poco más o si simplemente hubiera sido honesta con sus sentimientos. La canción es un lamento poderoso sobre las palabras no dichas y la dolorosa comprensión de que, a veces, lo único que se necesita para salvar una relación es dejar el orgullo a un lado y, simplemente, llorar y pedir perdón.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 펑펑 If I (peongpeong If I) by 투앤비(2NB)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
