Inima De Gheata Lyrics in Turkish by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă kelimesi "efsane" anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak bir hikayeye veya ilişkiye derinlik katan güçlü bir kelimedir.

Şarkıda, "În cartea vieții rămânem legendă" (Hayat kitabında efsane olarak kalırız) dizesiyle, şarkıcı sevgilisiyle olan ilişkilerinin sıradan olmadığını, zamanın ötesinde, unutulmaz bir destan gibi olacağını vurguluyor. Bu kelime, aşklarının büyüklüğünü ve kalıcılığını çok güzel bir şekilde ifade ediyor.

Trupa Zero ve Alexandra Stan’ın “Inima De Gheață” şarkısında konuşan kişi, uzun süredir aramadığı birine geri dönmek ve onsuz iyi olmadığını söylemek istiyor. “Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea” [Buzdan bir kalbi unutamazsın] sözü, geçmişte mesafeli ya da duygularını saklayan birinin aslında unutulamadığını anlatan güçlü bir imge. Üstelik bu “buzdan kalp” bir gün ağlamış: “Chiar și tu ai plâns într-o zi după ea” [Sen bile bir gün onun ardından ağladın]. Şarkı, dün acıtan şeyi yarın geride bırakma fikrini de taşıyor ve sonunda herkesin bu büyük dünyada kendine ait birinin olduğuna inanıyor.

Nakaratın özlemi, “Doar ochii tăi îi văd acum” [Şimdi yalnızca gözlerini görüyorum] cümlesinde çok açık. Sonra beklenmedik biçimde romantik ve biraz da eğlenceli bir tona geçiyor: “Cu tine mă simt în al nouălea cer” [Seninle kendimi dokuzuncu gökte hissediyorum]. Romencede bu ifade, insanın kendini olağanüstü mutlu hissetmesi demek. “Pe fericire, c-am plătit amendă” [Mutluluk için ceza ödedim] ise mutluluğu sanki bir trafik cezasıymış gibi anlatan esprili bir söz. Anlatıcı, karşısındaki kişiden kalmasını, birlikte dünü unutmalarını ve yalnızca ikisinin olduğu yeni bir hikâye kurmalarını istiyor.