Inima De Gheata Lyrics in Russian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Legendă переводится как «легенда». Это слово, которое нечасто встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В контексте песни, фраза «În cartea vieții rămânem legendă» (В книге жизни мы останемся легендой) означает, что любовь двух людей настолько сильна и уникальна, что она будет жить вечно, как легенда, передаваемая из поколения в поколение. Это придает песне романтический и эпический оттенок.
«Inimă de gheață» («Ледяное сердце») звучит как признание человека, который слишком долго молчал и теперь не может забыть любимую. Он признаётся: «Știu, n-am sunat de mult» [«Знаю, я давно не звонил»], а затем говорит, что без неё потерялся и ему плохо. Образ «ледяного сердца» здесь немного противоречивый: даже тот, кто кажется холодным, однажды плакал из-за любви. А завтра можно оставить вчерашнюю боль позади. Фраза «În lumea asta mare fiecare are pe cineva» [«В этом большом мире у каждого есть кто-то»] звучит почти как утешение и надежда на встречу.
Во второй части герой просит: «Stai, mai stai o clipă doar» [«Останься, побудь ещё минутку»]. Рядом с любимой он чувствует себя «în al nouălea cer» [«на седьмом небе», буквально «на девятом небе»], а в его объятиях она может забыть вчерашний день. Есть и забавная, немного дерзкая фраза: «Pe fericire, c-am plătit amendă» [«За счастье я заплатил штраф»], будто счастье обошлось ему слишком дорого. В конце остаются только двое, её глаза и его глаза, улыбки без особой причины и желание снова влюбиться. Для изучающего румынский это песня о возвращении к разговору после разлуки, где нежная просьба соседствует с игривыми преувеличениями.
