Inima De Gheata Lyrics in Lithuanian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Legendă reiškia „legenda“. Tai yra žodis, kuris suteikia dainai epinio ir romantiško atspalvio, kalbant apie meilę, kuri išlieka amžinai.
Dainoje „Inima De Gheata“ šis žodis vartojamas frazėje „În cartea vieții rămânem legendă“ (Gyvenimo knygoje liksime legenda). Tai rodo, kad dainos veikėjai tikisi, jog jų meilė bus tokia stipri ir įsimintina, kad taps legenda, įrašyta į gyvenimo knygą, ir bus prisimenama ilgai.
„Inimă de gheață“ (liet. „Ledinė širdis“) yra ilgesingas kvietimas sugrįžti pas žmogų, kurio nepavyksta pamiršti. Dainos pasakotojas pripažįsta: „Știu, n-am sunat de mult“ [Žinau, seniai neskambinau], bet be mylimo žmogaus jaučiasi „Rătăcit pe drum“ [pasiklydęs kelyje]. Pagrindinė frazė „Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea“ [Ledinės širdies negalėtum pamiršti] skamba kaip tiesus priminimas, kad net šalčiausiai atrodančiam žmogui kada nors skaudėjo ir jis dėl jos verkė. O eilutė „Mâine lași deoparte ce ieri te rănea“ [Rytoj paliksi nuošalyje tai, kas vakar skaudino] į santykius įneša vilties: praeities nuoskaudos gali likti vakar dienai.
Antroje dalyje prašoma dar pabūti: „Stai, mai stai o clipă doar“ [Palauk, pabūk dar tik akimirką]. Būnant kartu viskas atrodo beveik dangiškai, nes „Cu tine mă simt în al noualea cer“ [Su tavimi jaučiuosi devintame danguje]. Tai rumuniškas posakis apie didžiulę laimę. Smagiausia, šiek tiek teatrališka vieta yra „Pe fericire, c-am plătit amendă“ [Už laimę sumokėjau baudą]: tarsi laimė būtų toks pažeidimas, už kurį teko susimokėti. Galiausiai lieka paprastas pasiūlymas būti dviese, šypsotis vienas kitam ir pradėti iš naujo, nes „În lumea asta mare fiecare are pe cineva“ [Šiame dideliame pasaulyje kiekvienas turi kažką sau].
