Inima De Gheata Lyrics in Italian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Îndrăgostești significa "ti innamori" ed è la seconda persona singolare del verbo "a se îndrăgosti" (innamorarsi).
È una parola chiave in questa canzone romantica, dove il cantante chiede all'ascoltatore: "Și spune-mi dacă vrei / Să te îndrăgostești de ochii mei" (E dimmi se vuoi / Innamorarti dei miei occhi). Cattura l'essenza del desiderio e della connessione emotiva, rendendola molto evocativa e interessante per un pubblico italiano.
“Inimă de gheață” significa “cuore di ghiaccio”, l’immagine di una persona che sembra fredda e difficile da dimenticare. Il ritornello però ricorda che anche quel cuore ha sofferto: “Chiar și tu ai plâns într-o zi după ea” [Anche tu, un giorno, hai pianto per lei]. Il narratore ammette di non aver chiamato da molto tempo, di sentirsi perso e di stare male senza l’altra persona. Poi arriva una speranza semplice: domani si può lasciare da parte ciò che ieri faceva male, perché “în lumea asta mare fiecare are pe cineva” [in questo grande mondo, ognuno ha qualcuno].
La seconda parte cambia tono: basta restare insieme un momento, perché le parole quasi non servono più. “Cu tine mă simt în al noualea cer” [Con te mi sento al settimo cielo] usa un’espressione idiomatica romena che indica una felicità grandissima. E “Pe fericire, c-am plătit amendă” [Per la felicità, ho pagato una multa] è una battuta curiosa: l’amore sembra così prezioso da avere quasi un prezzo da pagare. Alla fine restano soltanto due persone, gli occhi dell’altro e l’invito a ricominciare: una piccola storia d’amore dopo il dolore di ieri.
