Inima De Gheata Lyrics in Finnish by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă tarkoittaa 'legendaa'. Se on kiehtova sana, joka viittaa tarinaan tai henkilöön, joka on tullut niin tunnetuksi, että siitä kerrotaan sukupolvelta toiselle.

Tässä kappaleessa laulaja käyttää sanaa "legendă" kuvaamaan sitä, kuinka hän ja hänen rakastettunsa jäävät ikuisesti muistoihin ja tarinoihin, aivan kuin heidän rakkautensa olisi jotain myyttistä ja ajatonta. Se antaa heidän suhteelleen eeppisen ja unohtumattoman merkityksen.

”Inimă de gheață” tarkoittaa ”jääsydäntä”. Laulussa puhuja ei kuitenkaan usko, että toinen olisi oikeasti tunteeton: ”Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea” [Jääsydäntä et voisi unohtaa]. Hän muistuttaa, että tämäkin on joskus itkenyt hänen peräänsä. Nyt puhuja on ollut kauan soittamatta, tuntee olevansa eksyksissä ja sanoo suoraan: ilman toista ei ole hyvä olla. Kertosäkeen ajatus on lohdullinen: eilisen kivun voi jättää huomenna taakse, ja tässä suuressa maailmassa jokaisella on joku.

Sitten tunnelma muuttuu pyynnöksi: ”Stai, mai stai o clipă doar” [Odota, ole vielä hetki]. Yhdessä ollessaan pari unohtaa eilisen ja pääsee ”în al nouălea cer” [yhdeksänteen taivaaseen], romanian ilmaus täydellisen onnellisesta olosta. Laulun hauskin kuva on ”Pe fericire, c-am plătit amendă” [Onnellisuudesta, koska maksoimme sakon]. Se kuulostaa siltä kuin rakkaus olisi niin suuri rikkomus, että siitä pitäisi saada jopa sakko. Lopussa kysytään, haluaako toinen rakastua puhujan silmiin ja jäädä kahdestaan, vain muutaman ajatuksen kanssa. Selkeä viesti on tämä: kylmä sydän ei ehkä olekaan kylmä, jos oikea ihminen saa sen jälleen tuntemaan.