Inima De Gheata Lyrics in Estonian by Trupa Zero, Alexandra Stan
Legendă tähendab 'legend'. See on võimas ja romantiline sõna, mis viitab millelegi, mis on ajatu ja meeldejääv.
Laulus öeldakse: "În cartea vieții rămânem legendă" (Eluraamatus jääme legendiks). See väljendab soovi, et armastuslugu oleks nii eriline ja kestev, et see jääks meelde nagu legend, ületades aja piire.
„Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea” [Jääkülm süda, teda ei suudaks sa unustada] annab loole kohe tugeva keskme: lahkunud inimest võib proovida kõrvale jätta, kuid tema mõju ei kao. Laulja tunnistab, et pole ammu helistanud ja on ilma teiseta eksinud: „Fără tine nu mi-e bine” [Ilma sinuta ei ole mul hea]. Samal ajal meenutab refrään, et isegi kõva südamega inimene on kunagi selle pärast nutnud. See on üsna otsekohene mõte: eilne valu võib homme veidi kaugemale jääda, sest „în lumea asta mare fiecare are pe cineva” [selles suures maailmas on igaühel keegi].
Seejärel muutub palve soojemaks ja peaaegu mänguliseks: „Stai, mai stai o clipă doar” [Jää, jää ainult veel üheks hetkeks]. Koos olles tundub lauljale, nagu oleks ta „în al nouălea cer” [üheksandas taevas], mis on rumeenia väljend väga suure õnne kohta. Naljakalt liialdatud on ka „Pe fericire, c-am plătit amendă” [Õnne eest, et maksin trahvi], justkui oleks õnn talle kuidagi arve esitanud. Lõpus jääb alles soov olla kahekesi, vaadata teineteise silmi ja jätta eilne seljataha. See on korraga igatseva inimese telefonikõne ja flirtiv ettepanek: kas armud minu silmadesse ning jääd minuga?
