Inima De Gheata Lyrics in Dutch by Trupa Zero, Alexandra Stan

Legendă betekent 'legende'. Het is een krachtig woord dat niet vaak voorkomt in alledaagse gesprekken of liedjes, waardoor het opvalt.

In dit lied zingt de artiest: "În cartea vieții rămânem legendă" (In het boek van het leven blijven we een legende). Dit drukt het idee uit dat hun liefde zo speciaal en onvergetelijk is dat het een blijvende erfenis zal achterlaten, net als een legendarisch verhaal.

“Inimă de gheață” betekent “hart van ijs”. In dit lied probeert iemand een vroegere geliefde terug te vinden. Hij heeft al lang niet gebeld en voelt zich zonder haar verdwaald: “Fără tine nu mi-e bine” [Zonder jou gaat het niet goed met me]. De regel “Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea” [Een hart van ijs, dat zou je niet kunnen vergeten] klinkt als een verwijt én als een herinnering: zelfs iemand die koel lijkt, heeft ooit om deze persoon gehuild. Morgen kun je de pijn van gisteren misschien opzijzetten, zegt het refrein, maar in deze grote wereld heeft iedereen iemand nodig.

Daarna wordt het lied zachter en hoopvoller. De zanger vraagt: “Stai, mai stai o clipă doar” [Blijf, blijf nog maar één moment], omdat woorden verdwijnen zodra ze samen zijn. Met haar voelt hij zich “în al nouălea cer” [in de zevende hemel], een Roemeense uitdrukking voor heel gelukkig zijn. De zin “Pe fericire, c-am plătit amendă” [Voor geluk hebben we een boete betaald] is heerlijk overdreven: alsof hun geluk verboden was en ze ervoor moesten betalen. Uiteindelijk vraagt hij of zij verliefd wil worden op zijn ogen, zonder speciale reden, en gewoon met z’n tweeën wil blijven, met een paar ideeën en misschien een nieuwe kans.