Inima De Gheata Lyrics in Czech by Trupa Zero, Alexandra Stan

Îndrăgostești pochází ze slovesa a se îndrăgosti, což znamená „zamilovat se“. Je to silné a emotivní slovo, které dokonale vystihuje ústřední téma písně.

V kontextu písně se zpěvák ptá: „Și spune-mi dacă vrei / Să te îndrăgostești de ochii mei“ (A řekni mi, jestli chceš / Zamilovat se do mých očí). Toto slovo je klíčové pro vyjádření touhy po hlubokém citovém spojení a je velmi přitažlivé pro ty, kteří se učí romantickou slovní zásobu.

„Inimă de gheață, s-o uiți n-ai putea“ [Ledové srdce, na to bys nemohl zapomenout] je hlavní obraz písně: člověk se snaží jít dál, ale vzpomínka na někoho, po kom oba někdy plakali, se pořád vrací. Vypravěč přiznává, že se dlouho neozval a teď je „rătăcit pe drum“ [ztracený na cestě], protože bez druhého člověka mu není dobře. Přesto píseň není jen smutná. Říká také: „Mâine lași deoparte ce ieri te rănea“ [Zítra odložíš to, co tě včera bolelo]. Minulost tedy nemusí zmizet, aby člověk mohl začít znovu.

Pak se nálada úplně otočí. Prosba „Stai, mai stai o clipă doar“ [Počkej, zůstaň ještě jen chvilku] vede k představě blízkosti, kde slova nejsou potřeba a oba zapomenou na včerejšek. „Cu tine mă simt în al nouălea cer“ [S tebou se cítím v devátém nebi] je rumunské ustálené rčení pro obrovské štěstí. Trochu vtipně zní „Pe fericire, c-am plătit amendă“ [Za štěstí jsme zaplatili pokutu]: láska je tu tak cenná, jako by za ni přišla účetní pokuta. Na konci zůstává jednoduché přání, aby byli jen oni dva, pár nápadů a oči, do kterých se mohou znovu zamilovat.