Mooi Hier Lyrics in Spanish by Trinity
Slootje springen significa literalmente “saltar zanjas” o “saltar pequeños canales de agua”. Es una expresión muy evocadora de la vida rural neerlandesa: en la canción, los niños se divierten saltando sobre las zanjas del campo, en lugar de estar rodeados del ritmo acelerado de la ciudad.
La palabra slootje es especialmente interesante porque se refiere a una zanja o canal estrecho típico del paisaje de los Países Bajos, mientras que springen significa “saltar”.
«Mooi Hier» es una defensa alegre de la vida rural. La voz viene de la Veluwe y Twenterand, zonas de los Países Bajos, donde la gente saluda con cercanía y el ritmo diario es más tranquilo. En vez de la prisa de la gran ciudad, propone saltar zanjas, montar en bicicleta por el dique con un viento fortísimo y disfrutar de una tierra que produce de sobra. El estribillo insiste: «Het is mooi, mooi hier» [Es bonito, muy bonito aquí]. Y si la gente de la ciudad quiere opinar, que opine: quien canta sabe dónde prefiere estar.
La canción se vuelve una colección encantadora de recuerdos del campo: tumbarse a mirar el cielo azul, ver una golondrina que se marcha al sur y vuelve cada año, construir balsas y navegar por el canal, esconderse en el pajar y descubrir gatitos en mayo. También aparecen cabañas en el bosque, árboles altísimos y una noche tan abierta que toca «onder duizend sterren buiten plassen in de sloot» [hacer pis fuera, junto a la zanja, bajo mil estrellas]. Es una imagen graciosa y muy concreta. Al final, después de tanta actividad y de todo el ruido de fuera, la decisión queda clarísima: «Ik blijf gewoon mooi hier» [Me quedo simplemente aquí].
