Mooi Hier Lyrics in Romanian by Trinity

Slootje este diminutivul lui sloot, „șanț” sau „canal de apă”, iar terminația -je transmite ideea de ceva mic și familiar. În cântec, expresia slootje springen înseamnă „a sări peste șanț”, evocând joaca simplă și libertatea copilăriei la țară, un detaliu foarte specific peisajului olandez.

„Mooi Hier” este o declarație simplă și foarte convingătoare de dragoste pentru viața de la țară. Vocea cântecului spune: „Ik kom van het platteland” [Vin de la țară], mai precis din Veluwe și Twenterand, regiuni din Țările de Jos. Aici oamenii se salută prietenos, ritmul este mai lent, iar presiunea de a vrea și de a face mereu ceva pare mai mică: „Hier valt minder te willen en moeten” [Aici trebuie să vrei și să faci mai puține]. În locul agitației din oraș apar săritul peste șanțuri cu apă, mersul pe bicicletă pe dig în vânt puternic și câmpurile care oferă deja „mai mult decât suficient”. Refrenul, „Het is mooi, mooi hier” [Este frumos, frumos aici], sună aproape ca o replică încăpățânată pentru cei din oraș care pot spune ce vor.

Partea preferată este lista de aventuri mici și perfecte: plute construite împreună, un vițel care abia învață să stea în picioare, ascunselea în fân, pisoi într-o după-amiază de mai și colibe făcute în pădure. Copiii aleargă cu părul în vânt, merg la toaletă afară, „în șanț”, sub o mie de stele, apoi se urcă în cel mai înalt copac ca să vadă toată lumea. Rândunica pleacă spre sud, dar revine în fiecare an, iar și naratorul știe unde se întoarce când s-a săturat de agitație: „Ik blijf gewoon mooi hier” [Eu rămân pur și simplu aici]. Cântecul lui Trinity, artista din Jamaica, este în olandeză și se bucură de un loc foarte concret, nu de o idee abstractă despre fericire: câmpuri, canale, ferme și libertatea de a sta pe spate privind cerul albastru.