Mooi Hier Lyrics in Portuguese by Trinity
Slootje springen significa literalmente “pular uma vala” ou “saltar um pequeno canal”. Slootje é o diminutivo de sloot, uma vala ou canal estreito típico das paisagens rurais dos Países Baixos.
Na canção, a expressão evoca uma brincadeira de infância no campo, reforçando a ideia de liberdade, simplicidade e diversão ao ar livre. É uma expressão visual e bastante característica da vida no interior holandês.
“Mooi Hier” é uma declaração carinhosa de amor pelo interior. A narradora diz que vem do campo, da Veluwe e de Twenterand, regiões dos Países Baixos, onde as pessoas se cumprimentam com simpatia e a vida pode andar mais devagar. Ela prefere esse ritmo ao da cidade grande: “Het is mooi, mooi hier” [É bonito, bonito aqui]. A expressão é simples e repetida como um refrão de satisfação, quase como quem aponta ao redor e diz: “Olha só, para que eu iria embora?”
As imagens são deliciosamente concretas: pular valetas, pedalar no dique com vento força oito, deitar de costas para olhar o céu azul e ver uma andorinha partir para o sul e voltar todos os anos. “Slootje springen” significa saltar por cima de pequenas valas ou canais, uma brincadeira típica do campo. Depois vêm jangadas improvisadas no canal, um bezerro aprendendo a ficar em pé, gatinhos em um ninho, cabanas na floresta e subir na árvore mais alta até enxergar o mundo inteiro. A cidade pode falar o que quiser, mas, quando o barulho e as obrigações cansam, ela volta para esse lugar e repete: “Ik blijf gewoon mooi hier” [Eu simplesmente vou continuar aqui].
