Mooi Hier Lyrics in Norwegian by Trinity
Slootje springen betyr å hoppe over små grøfter, ofte vannfylte, og er en typisk nederlandsk utendørslek. I sangen brukes uttrykket for å beskrive det rolige, lekne livet på landet, noe som gjør det både levende og lett å huske.
«Mooi Hier» er en varm hyllest til livet på landet. Jeg-personen kommer fra Veluwe og Twenterand, områder i Nederland der folk hilser hyggelig, dagene går saktere, og jorda gir mer enn nok. I stedet for byens mas med alt man «vil og må», finnes det tid til å hoppe over grøfter, sykle på diket i «windkracht acht» [vindstyrke åtte] og ligge på ryggen og se på den blå himmelen. Refrenget sier det helt enkelt: «Het is mooi, mooi hier» [Det er fint, fint her]. Byen kan mene hva den vil, men fortelleren vet hvor hun helst vil være.
Versene gjør dette stedet levende med små, morsomme og litt rampete barndomsbilder: å bygge flåter og seile på kanalen, gjemme seg i høyet, bygge hytter i skogen og løpe med håret løst. «Onder duizend sterren buiten plassen in de sloot» [Under tusen stjerner tisse ute i grøfta] er en herlig direkte linje. Svalen som flyr sørover, men kommer tilbake hvert år, speiler ønsket om å vende hjem. Når all travelheten blir for mye, sier fortelleren: «Ik blijf gewoon mooi hier» [Jeg blir bare her, på det fine stedet].
