Mooi Hier Lyrics in Lithuanian by Trinity
Slootje springen pažodžiui reiškia „šokinėti per griovį“: slootje yra mažas melioracijos griovys, o springen reiškia „šokinėti“. Dainoje ši išraiška perteikia nerūpestingas, smagias kaimo pramogas ir vaikystės nuotykius, todėl tai įsimintinas bei gana specifinis olandų kalbos junginys.
„Mooi Hier“ – tai šiltas ir žaismingas pasakojimas apie kaimą, kuriame dainininkė jaučiasi sava. Ji sako: „Ik kom van het platteland“ [Aš kilusi iš kaimo], tiksliau, iš Veluwės ir Twenterando regionų Nyderlanduose. Ten žmonės draugiškai pasisveikina, gyvenimas teka lėčiau, o žemėje užauga „meer dan genoeg“ [daugiau negu pakanka]. Vietoj skubėjimo ir nuolatinio galvojimo, ką privalai padaryti, galima šokinėti per griovius, važiuoti dviračiu pylimu net pučiant aštunto stiprumo vėjui ir tiesiog būti lauke. Priedainis labai tiesus: „Het is mooi, mooi hier“ [Čia gražu, labai gražu]. Didmiesčio žmonės gali kalbėti ką nori, bet dainininkė savo kaimo nekeičia į miesto triukšmą.
Antroje dainos dalyje kaimas tampa vaikystės nuotykių vieta: gulima ant nugaros ir žiūrima į mėlyną dangų, statomi plaustai, slepiamasi šieno kupetoje, miške renčiamos trobelės, lipama į aukščiausią medį. Paminėtas kregždės sugrįžimas kasmet primena, kad čia viskas turi savo ritmą. Ypač juokingas ir labai žemiškas vaizdas yra „Onder duizend sterren buiten plassen in de sloot“ [Po tūkstančiu žvaigždžių šlapintis lauke, į griovį]. Tai ne išpuoštas kaimo vaizdas, o smulkūs, truputį pašėlę prisiminimai, dėl kurių norisi sugrįžti. Paskutiniai žodžiai „Ik blijf gewoon mooi hier“ [Aš tiesiog liksiu čia, gražioje vietoje] skamba kaip tvirtas sprendimas: kai miesto šurmulys pabosta, namai yra ten, kur laukai, vėjas, gyvūnai ir laisvas dangus.
