Mooi Hier Lyrics in German by Trinity

Slootje springen ist ein typisch niederländischer Ausdruck und bedeutet wörtlich „über einen kleinen Graben springen“. Im Lied beschreibt er eine spielerische Aktivität auf dem Land und vermittelt die entspannte, abenteuerliche Atmosphäre der niederländischen Natur.

„Mooi Hier“ ist eine Liebeserklärung an das Landleben. Die erzählende Person kommt „van het platteland“ [vom Land], genauer aus „de Veluwe en Twenterand“ [der Veluwe und Twenterand, Gegenden in den Niederlanden]. Dort grüßen sich die Menschen freundlich, das Leben darf langsamer sein, und auf den Feldern wächst „meer dan genoeg“ [mehr als genug]. Statt Zeitdruck gibt es einen Sprung über den Graben, eine Fahrradtour auf dem Deich bei starkem Wind und den einfachen Satz: „Het is mooi, mooi hier“ [Es ist schön, sehr schön hier]. Die große Stadt darf ruhig reden, was sie will. Die Sängerin bleibt lieber dort, wo es weniger zu wollen und zu müssen gibt.

Besonders schön sind die Kindheitsszenen: Flöße im Kanal bauen, sich im Heuschober verstecken, im Wald Hütten bauen und auf den höchsten Baum klettern, bis man „heel de wereld ziet“ [die ganze Welt sieht]. Dazu kommen ein wackelig stehendes Kalb, junge Kätzchen im Mai und ein Himmel voller Sterne. „Onder duizend sterren buiten plassen in de sloot“ [Unter tausend Sternen draußen in den Graben pinkeln] ist dabei herrlich direkt und ein bisschen frech. Wenn der Trubel zu viel wird, führt der Weg zurück aufs Land. Am Ende wird aus „Es ist schön hier“ eine feste Entscheidung: „Ik blijf gewoon mooi hier“ [Ich bleibe einfach hier].