Mooi Hier Lyrics in Finnish by Trinity
Slootje springen tarkoittaa kirjaimellisesti pienen ojan yli hyppimistä. Slootje on hollannissa pieni, usein maaseudulla oleva kastelu- tai kuivatusoja, joten ilmaus tuo mieleen lapsuuden leikit ja hollantilaisen maaseudun.
Laulussa se on kutsu spontaaniin ulkoilmaseikkailuun: "Kom je slootje springen straks?" eli "Tuletko kohta hyppimään ojan yli?" Hauska ja kulttuurisesti erityinen ilmaus tekee sanaparista ikimuistoisen.
“Mooi Hier” on lämmin ylistys maaseudulle ja hitaammalle elämälle. Kertoja tulee Veluwelta ja Twenterandista, Alankomaiden maaseudulta, jossa ihmiset tervehtivät toisiaan, pellot tuottavat riittävästi ja kaikkea ei tarvitse koko ajan haluta tai suorittaa. Hän kysyy: “Kom je slootje springen straks?” [“Tuletko kohta hyppimään ojan yli?”] ja ehdottaa pyöräilyä padolla hurjassa kahdeksan boforin tuulessa. Suurkaupungin puheista ei tarvitse välittää, koska täällä on hänen mielestään yksinkertaisesti hyvä olla.
Toinen säkeistö tuo mukaan lapsuuden maaseikkailuja: taivaalle tuijottamista selällään, etelään lentävää pääskystä, joka palaa joka vuosi, lauttojen rakentamista kanavalla, navetan heinäkasan piilopaikkoja ja naapurin huojuvaa vasikkaa. Metsässä rakennetaan majoja, kiivetään korkeimpaan puuhun ja katsotaan sieltä koko maailmaa. Hauskin ja vapain kuva on ehkä “Onder duizend sterren buiten plassen in de sloot” [“Käydä ulkona pissalla tuhannen tähden alla ojaan”]. Kertosäkeen “Het is mooi, mooi hier” [“Täällä on kaunista, todella kaunista”] toistuminen muuttuu lopussa päätökseksi: vaikka kiire kaupungissa väsyttäisi, kertoja palaa tänne ja jää tänne.
