Staffansvisa Från Orust Lyrics in Polish by Triakel
Rackarepack to archaiczne i nieco żartobliwe określenie na "bandę łobuzów" lub "grupę nicponi". To słowo jest rzadko spotykane we współczesnym języku szwedzkim, co czyni je szczególnie interesującym.
W kontekście piosenki, która jest tradycyjną szwedzką pieśnią bożonarodzeniową (Staffansvisa), słowo to dodaje humorystycznego i nieco figlarnego tonu. Śpiewający, stojąc pod domem, żartobliwie sugeruje, że w środku mieszka "rackarepack", co ma na celu zachęcenie gospodarzy do wpuszczenia ich i poczęstowania.
Ta piosenka, "Staffansvisa Från Orust" w wykonaniu Triakel, to naprawdę urocza opowieść o porannych odwiedzinach! Wyobraź sobie, że jest jeszcze ciemno, "Ingen dager synes än, Ingen måne lyser än" [Jeszcze nie widać dnia, Jeszcze księżyc nie świeci], ale gwiazdy "blänka" [błyszczą] na niebie. Ktoś puka do drzwi, budząc rodziców słowami "God morgon kära fader" [Dzień dobry, drogi ojcze] i "God morgon kära moder" [Dzień dobry, droga matko].
Ale dlaczego przybyli tak wcześnie? Okazuje się, że przyszli po córkę! Śpiewają: "För eder dotter kom vi hit" [Po waszą córkę przyszliśmy tutaj]. Obserwują komin, najpierw "skorsten vit" [biały komin], potem "skorsten grå" [szary komin], a nawet zauważają, że "kaffepannan, hon är på" [czajnik z kawą jest już na ogniu]. Ale robi się zimno! "Jag tror det tjälas i mitt trut" [Myślę, że moje usta zamarzają], więc najwyższy czas wejść do środka. Na koniec, z nutką humoru, widzą "skorsten svart" [czarny komin] i stwierdzają, że "här inne bor det ett rackarepack" [tutaj mieszka banda łobuzów]. To taka zabawna, trochę bezczelna i bardzo szwedzka tradycja!
