Staffansvisa Från Orust Lyrics in Czech by Triakel
Rackarepack je staré švédské slovo, které se dá přeložit jako „banda darebáků“ nebo „společnost ničemů“. Je to velmi neobvyklé a hravé slovo, které se v moderní švédštině moc často nevyskytuje.
V kontextu písně, kde se zpívá „Att här inne bor det ett rackarepack“ (Že tady uvnitř bydlí banda darebáků), dodává textu humor a lehkou nadsázku. Je to skvělý příklad toho, jak starší švédština dokáže být barvitá a zábavná.
Písnička „Staffansvisa Från Orust“ od Triakel je taková milá ranní koleda, ale s trochou humoru! Představte si, že je ještě tma, hvězdy svítí na obloze, a skupinka lidí se snaží probudit rodiče v domě. Zpívají: „God morgon kära fader / Gud låt er vakna glader“ [Dobré ráno, drahý otče / Kéž se probudíte šťastný] a podobně i matce. Ještě není den, měsíc nesvítí, jen hvězdy blikají.
Ale pak to začne být vtipné! Všímají si komínu – nejdřív je bílý, pak šedý, a nakonec černý. A podle toho, jak vypadá komín, usuzují, co se děje uvnitř. Když je komín bílý, přišli pro dceru. Když je šedý, „kaffepannan, hon är på“ [konvice na kávu je na plotně]. A nakonec, když je komín černý, usoudí, že „här inne bor det ett rackarepack“ [tady uvnitř bydlí banda darebáků]. A do toho si stěžují, že už nemůžou dál stát venku, protože jim mrzne pusa. Je to taková hravá a roztomilá písnička o ranním probouzení a troše špionáže přes komín!
