Fast Car Lyrics in Slovenian by Tracy Chapman

Home / Lyrics translation / Tracy Chapman / Fast Car

Below, I translated the lyrics of the song Fast Car by Tracy Chapman from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Imaš hiter avto

Hočem vozovnico za kamorkoli

Morda se dogovoriva

Morda skupaj lahko pridemo nekam

Katerikoli kraj je boljši

Začenjava z ničle, nimava ničesar za izgubiti

Morda bova nekaj ustvarila

Jaz, jaz nimam ničesar za dokazovati

Imaš hiter avto

Imam načrt, da naju spravim od tod

Delala sem v trgovini z mešanim blagom

Uspelo mi je prihraniti le malo denarja

Ne bo treba voziti predaleč

Samo čez mejo in v mesto

Ti in jaz lahko oba dobiva službi

In končno vidiva, kaj pomeni živeti

Vidiš, moj stari ima problem

Živi s steklenico, tako pač je

Pravi, da je njegovo telo prestaro za delo

Njegovo telo je premlado, da bi izgledalo kot njegovo

Moja mama je odšla in ga zapustila

Želela si je več od življenja, kot ji je lahko dal

Rekla sem, da mora nekdo skrbeti zanj

Zato sem pustila šolo in to sem storila

Imaš hiter avto

Je dovolj hiter, da lahko odletiva

Morava se odločiti

Oditi nocoj ali živeti in umreti tako

Torej, spomni se, vozila sva se, vozila v tvojem avtu

Hitrost tako velika, da sem se počutila pijano

Mestne luči so se razprostirale pred nama

In tvoja roka je bila prijetna ovita okoli moje rame

Imela sem občutek, da spadam zraven

Imela sem občutek, da bi lahko bila nekdo, bila nekdo, bila nekdo

Imaš hiter avto

Križariva, da se zabavava

Ti še vedno nimaš službe

Delam na tržnici kot blagajničarka

Vem, da bo bolje

Ti boš našel delo in jaz bom napredovala

Odselila se bova iz zavetišča

Kupila bova večjo hišo in živela v predmestju

Spomnim se, vozila sva se, vozila v tvojem avtu

Hitrost tako velika, da sem se počutila pijano

Mestne luči so se razprostirale pred nama

In tvoja roka je bila prijetna ovita okoli moje rame

J-jaz sem imela občutek, da spadam zraven

J-jaz sem imela občutek, da bi lahko bila nekdo, bila nekdo, bila nekdo

Imaš hiter avto

Imam službo, ki plača vse najine račune

Ti ostajaš zunaj in piješ pozno v baru

Vidiš več svojih prijateljev kot svojih otrok

Vedno sem upala na boljše

Mislila sem, da bova morda skupaj ti in jaz to našla

Če nimaš načrtov, jaz ne grem nikamor

Vzemi svoj hiter avto in vozi naprej

Imaš hiter avto

Je dovolj hiter, da lahko odletiš

Moraš se odločiti

Odideš nocoj ali živiš in umreš tako

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

suburbs — predmestje

Suburbs pomeni 'predmestje'. To ni vsakdanja beseda v pesmih in nosi s seboj pomembno sporočilo o upanju in boljšem življenju.

V pesmi protagonistka sanja o tem, da se bo preselila iz zavetišča in si kupila večjo hišo v predmestju. Beseda simbolizira željo po stabilnosti, varnosti in boljšem življenju, stran od težav in revščine, ki jih opisuje v začetku pesmi.

Tracy Chapman v pesmi "Fast Car" pripoveduje zgodbo o upanju in razočaranju, ki se prepleta z željo po boljšem življenju. Dekle si želi pobegniti od težkega domačega življenja, kjer njen oče "živi s steklenico" [live with the bottle] in mama ga je zapustila. Zato je pustila šolo, da bi skrbela zanj.

S fantom, ki ima "hiter avto" [fast car], sanjata o tem, da bi se odpeljala "kamorkoli" [anywhere], čez mejo v mesto, kjer bosta oba dobila službo in "končno videla, kaj pomeni živeti" [finally see what it means to be living]. Sprva se zdi, da se njune sanje uresničujejo – ona dela v trgovini, on pa najde službo. Toda sčasoma se stvari spremenijo. Ona dela, plačuje račune, on pa "ostaja zunaj in pije pozno v baru" [stay out drinking late at the bar] in "več časa preživi s prijatelji kot z otroki" [See more of your friends than you do of your kids]. Kljub njenemu upanju na boljšo prihodnost, se zave, da se njene sanje niso uresničile. Pesem se konča z grenko odločitvijo: "Ti odideš nocoj ali živiš in umreš na ta način" [You leave tonight or live and die this way].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Fast Car by Tracy Chapman!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tracy Chapman Fast Car Lyrics