Fast Car Lyrics in Latvian by Tracy Chapman
Shelter nozīmē 'patversme' vai 'pajumte'. Tas ir vārds, kas apzīmē vietu, kur cilvēki var atrast drošību un aizsardzību, bieži vien pagaidu mājvietu.
Dziesmā šis vārds ir īpaši spēcīgs, jo tas atklāj galvenās varones un viņas partnera grūto dzīves situāciju. Viņa cer, ka viņi pārcelsies no patversmes uz savu māju, simbolizējot cerību uz labāku nākotni un stabilitāti.
Hei! Šoreiz klausīsimies Treisijas Čepmenas dziesmu "Fast Car" – tā ir īsts stāsts par sapņiem, cerībām un skarbo realitāti. Dziesma sākas ar jaunas sievietes vēlmi izbēgt no savas dzīves, cerot uz labāku nākotni kopā ar vīrieti, kuram ir ātra mašīna. Viņa saka: "You got a fast car, I want a ticket to anywhere" [Tev ir ātra mašīna, es gribu biļeti uz jebkurieni]. Viņa ir gatava sākt no nulles, jo "Starting from zero got nothing to lose" [Sākot no nulles, nav ko zaudēt].
Dziesmas gaitā mēs redzam, kā viņas cerības pamazām sabrūk. Viņa atstāj skolu, lai rūpētos par savu tēvu, kuram ir problēmas ar alkoholu, un strādā veikalā. Viņa sapņo par pārcelšanos uz pilsētu, kur abi varētu atrast darbu un "finally see what it means to be living" [beidzot redzēt, ko nozīmē dzīvot]. Tomēr vīrietis neatrod darbu, un viņa viena pati uztur ģimeni. Beigās viņa saprot, ka viņas sapņi par labāku dzīvi ar šo vīrieti nepiepildīsies, un saka: "If you got no plans I ain't going nowhere, Take your fast car and keep on driving" [Ja tev nav plānu, es nekur neiešu, ņem savu ātro mašīnu un brauc tālāk]. Tas ir tik skumji, bet arī spēcīgi, vai ne?
