Hayat Gibi Lyrics in Serbian by Toygar Işıklı

Riyakârsın znači „licemeran si“ ili „dvoličan si“. To je snažna reč koja opisuje nekoga ko se pretvara da je nešto što nije, često sa skrivenim motivima.

U pesmi, ova reč se koristi da opiše složenu i kontradiktornu prirodu života, ili možda čak i voljene osobe. Pevač kaže: „Acımasızsın, isyankârsın, Vefasızsın, riyakârsın, Hem günahsız hem günahkârsın, Hayat gibi“ (Nemilosrdan si, buntovan si, Neveran si, licemeran si, I bezgrešan i grešan si, Kao život). Ova reč dodaje dubinu i dramatičnost opisu, čineći je veoma upečatljivom.

Hej! Slušaj ovu pesmu, „Hayat Gibi“ od Toygara Işıklıja, stvarno je nešto posebno. Govori o tome kako se držimo nade čak i kad znamo da je kraj neizbežan. Pevač kaže: „Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım“ [Kao da mi nikada nisi pustio ruku, u tvom odsustvu sam verovao u sebe, izdržao sam]. Zar to nije prelepo?

Ima taj osećaj gorko-slatke nostalgije, gde se priseća prošlosti dok se suočava sa surovom realnošću. Pevač brine o osobi koju je izgubio, čak i po hladnom vremenu: „Havalar da soğuk gidiyor, bu aralar üşürsün sen bilirim“ [Vreme postaje hladno, znam da ti je ovih dana hladno]. Ali onda se okreće i kaže: „Acımasızsın, isyankârsın, vefasızsın, riyakârsın, hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi“ [Ti si nemilosrdan, buntovan, neveran, licemeran, i bezgrešan i grešan, kao život]. To je tako iskreno i direktno, zar ne? Pesma je kao sam život – puna kontradikcija, bola i nade.