Hayat Gibi Lyrics in Lithuanian by Toygar Işıklı
Riyakârsın reiškia „esi veidmainis“. Tai stiprus ir nekasdieniškas žodis, kuris apibūdina žmogų, kuris apsimeta vienu, o iš tikrųjų yra kitoks.
Šioje dainoje žodis „riyakârsın“ yra vartojamas apibūdinti sudėtingą ir prieštaringą asmenybę, kuri yra „kaip gyvenimas“ – pilna paradoksų. Dainos kontekste tai pabrėžia žmogaus, kuriam dainuojama, dvilypumą ir sudėtingumą, darant jį įsimintinu ir intriguojančiu.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg jūsų rankos niekada nebūtų paleistos, net kai to žmogaus nėra šalia? Toygaro Işıklı daina „Hayat Gibi“ [Kaip gyvenimas] pasakoja būtent apie tai – apie bandymą įtikinti save, kad viskas bus gerai, nors giliai širdyje žinai, jog tai melas. Dainos herojus kalba apie buvusį mylimąjį, kuriam linki gero, net jei širdyje jaučia kartėlį. Jis sako: „Sanki elimi hiç bırakmamışsın / Gibi yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım“ [Tarsi niekada nebūtum paleidęs mano rankos / Tarsi tavo nebuvime pats savimi tikėjau, ištvėriau].
Tai daina apie sudėtingus jausmus po išsiskyrimo. Dainos herojus perspėja buvusią meilę, kad orai šąla ir ji gali sušalti, pataria prisiminti vasaras ir prašo retkarčiais pranešti, kaip sekasi: „Ne olur ara sıra haberdar et / Pencerelerde bekletme“ [Prašau, retkarčiais pranešk / Neversk manęs laukti prie langų]. Jis netgi linki jai laimės su nauju žmogumi, bet kartu vadina ją „Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi“ [Esi negailestinga, maištinga / Esi neištikima, veidmainė / Esi ir nekalta, ir nuodėminga / Kaip gyvenimas]. Tai tikrai atspindi, kokia sudėtinga ir prieštaringa gali būti meilė, tiesa? Kaip pats gyvenimas!
