Hayat Gibi Lyrics in Hungarian by Toygar Işıklı
Riyakârsın azt jelenti, hogy 'képmutató vagy'. Ez a szó a 'riyakar' (képmutató) melléknévből származik, és a 'sın' végződés a második személyű egyes számot jelöli, azaz 'te vagy'.
A dalban a szerző ezt a szót használja, hogy leírja az életet, amely egyszerre lehet kegyetlen, lázadó, hűtlen és képmutató. Ez a szó kiemeli az élet összetett és gyakran ellentmondásos természetét, ami mélyebb értelmet ad a dalszövegnek.
Képzeld el, hogy valaki, akit nagyon szerettél, elhagyott, de te mégis próbálsz erős maradni, és elhiteted magaddal, hogy sosem engedte el a kezed. Erről szól Toygar Işıklı "Hayat Gibi" című dala, ami egy török előadó gyönyörű, mégis fájdalmas alkotása.
A dalszöveg tele van ellentmondásokkal, pont mint az élet maga. Az énekes arról énekel, hogy hiába tudta, hogy a kapcsolatnak vége, mégis azt hitte, "Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş / Gibi sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı" [Mintha nem lennének rossz végű történetek / Azt feltételeztem, hogy a miénk jól végződik, de hazugság volt]. Még a szakítás után is aggódik a másikért, figyelmezteti, hogy "Havalar da soğuk gidiyor / Bu aralar üşürsün sen bilirim" [Hideg az idő / Tudom, hogy fázni fogsz mostanában], és kéri, hogy "Ne olur ara sıra haberdar et / Pencerelerde bekletme" [Kérlek, néha értesíts / Ne várakoztass az ablakokban]. De a dal legütősebb része az, amikor az énekes szembesíti az exét a hibáival, és azt mondja neki: "Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi" [Kegyetlen vagy, lázadó vagy / Hűtlen vagy, képmutató vagy / Egyszerre vagy bűntelen és bűnös / Mint az élet]. Ez a sor tényleg megmutatja, milyen összetett tud lenni egy ember, és milyen nehéz feldolgozni egy szakítást, amikor az érzések ennyire vegyesek.
