Hayat Gibi Lyrics in Finnish by Toygar Işıklı
Riyakârsın tarkoittaa 'olet tekopyhä'. Se on voimakas ja harvemmin käytetty sana, joka kuvaa henkilöä, joka teeskentelee jotain, mitä hän ei ole, tai jolla on piilotettuja motiiveja.
Laulussa tämä sana on osa syytösten sarjaa, jossa laulaja kuvailee toisen henkilön ristiriitaista luonnetta: "Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi" (Olet armoton, olet kapinallinen / Olet uskoton, olet tekopyhä / Olet sekä syytön että syntinen / Kuten elämä). Se antaa syvällisen ja dramaattisen kuvan henkilön monimutkaisuudesta.
Toygar Işıklın kappale "Hayat Gibi" on turkkilaisen artistin tunteikas ja rehellinen tilitys menetetystä rakkaudesta. Laulaja pohtii, kuinka hän yritti uskoa ja kestää yksin, ikään kuin kumppani ei olisi koskaan päästänyt irti hänen kädestään. Hän myöntää valehdelleensa itselleen kuvitellessaan onnellista loppua, vaikka "Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş / Gibi sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı" [Ikään kuin ei olisi ollut yhtään huonosti päättynyttä tarinaa / Kuvittelin, että loppumme olisi hyvä, se oli valhetta].
Kappaleessa on myös huolenpitoa ja haikeutta, kun laulaja muistuttaa ex-kumppaniaan kylmistä säistä ja kehottaa pitämään huolta itsestään: "Aman dikkat et, aklına yazları getir" [Ole varovainen, tuo mieleesi kesät]. Hän toivoo saavansa kuulumisia silloin tällöin ja pyytää, ettei häntä jätetä odottamaan ikkunoihin. Laulun ytimessä on kuitenkin katkeransuloinen vertaus entiseen rakkauteen ja elämään itseensä: "Acımasızsın, isyankârsın / Vefasızsın, riyakârsın / Hem günahsız hem günahkârsın / Hayat gibi" [Olet armoton, kapinallinen / Uskoton, tekopyhä / Sekä syytön että syntinen / Kuten elämä]. Se on aika osuva kuvaus, eikö?
