ZAKOCHANA Lyrics in Turkish by TOP GIRLS
Wyśniłam kelimesi, "hayal ettim" veya "rüyasını gördüm" anlamına gelir. Bu, sadece bir şeyi düşünmekten öte, derin bir arzuyla, adeta rüyalarda canlandırarak bir şeyi isteme halini ifade eder.
Şarkıda, "ciebie wyśniłam" (seni hayal ettim/rüyasını gördüm) ifadesi, şarkıcının sevdiği kişiyi sadece bulmadığını, aynı zamanda onu uzun zamandır hayal ettiğini, adeta kaderinde olduğunu düşündüğünü gösterir. Bu kelime, aşkın derinliğini ve romantik bir kaderciliği çok güzel bir şekilde vurgular.
TOP GIRLS'tan "ZAKOCHANA" şarkısı, tam anlamıyla aşka düşmüş bir kadının hikayesini anlatıyor! Şarkıcı, sevdiği adama o kadar aşık ki, "W tobie jestem zakochana" [Sana aşığım] diye defalarca haykırıyor. Hatta bu aşk yüzünden tüm dünyası dönüyor ve "Cały wiruje świat od miłości pijana" [Tüm dünya aşktan sarhoş dönüyor] diyor. Bu adam onda ne yaptıysa, artık yalnız uyuyamıyor ve "Co ty zrobiłeś że spać nie mogę już sama" [Ne yaptın da artık yalnız uyuyamıyorum] diye soruyor.
Şarkıcı, sevdiği adama ne kadar şanslı olduğunu söylüyor, çünkü kendisi yemek yapmayı bilmese ve adamın şakalarını anlamasa bile, "Od dzisiaj będe tylko twoim ideałem" [Bugünden itibaren sadece senin idealin olacağım] diyor. Onu kimseye vermeyecek ve bu böyle kalacak! Adamın bazen ortadan kaybolması bile onu rahatsız etmiyor, çünkü "W zamian całujesz bosko, namiętnie mnie dotykasz" [Karşılığında harika öpüyorsun, bana tutkuyla dokunuyorsun]. Kararını vermiş: Sadece onun olacak ve bu hayalini kurduğu adam! Bu şarkı, aşkın insanı nasıl ele geçirdiğini ve her şeyi nasıl değiştirdiğini çok eğlenceli ve samimi bir şekilde anlatıyor.
