ZAKOCHANA Lyrics in Latvian by TOP GIRLS
Wyśniłam nāk no darbības vārda wyśnić, kas nozīmē "izsapņot" vai "sapņot par kaut ko". Tas nav tik ikdienišķs vārds kā "sapņot" (śnić), un tas piešķir dziesmai poētisku un romantisku nokrāsu.
Dziesmas kontekstā "ciebie wyśniłam" nozīmē "esmu tevi izsapņojusi", kas norāda, ka dziedātāja ir tik ļoti iemīlējusies, ka viņas partneris ir kā piepildījies sapnis, ko viņa ir lolojusi un gaidījusi. Tas ir spēcīgs veids, kā izteikt dziļas jūtas un liktenīgu saikni.
Dziesma "ZAKOCHANA" no TOP GIRLS ir īsta mīlestības deklarācija! Tā ir par to, kā iemīlēšanās var pilnībā apgriezt pasauli kājām gaisā. Dziedātāja atkārto: "W tobie jestem zakochana" [Esmu tevī iemīlējusies], un tas ir tik lipīgi!
Viņa ir tik ļoti iemīlējusies, ka visa pasaule griežas no mīlestības reibuma: "Cały wiruje świat od miłości pijana" [Visa pasaule griežas, mīlestības piedzērusies]. Viņa pat nevar gulēt viena: "Co ty zrobiłeś że spać nie mogę już sama" [Ko tu esi izdarījis, ka es vairs nevaru gulēt viena]. Un, lai gan viņa atzīst, ka neprot gatavot un nesaprot viņa jokus, viņa ir apņēmusies būt viņa ideāls un nekad viņu neatdot nevienam. Pat tas, ka viņš dažreiz pazūd, viņai netraucē, jo viņš skūpsta dievīgi un kaislīgi pieskaras. Viņa ir izlēmusi – viņa būs tikai viņa, un savas domas nemainīs, jo viņu ir izsapņojusi!
