ZAKOCHANA Lyrics in Greek by TOP GIRLS
Wyśniłam προέρχεται από το ρήμα wyśnić, που σημαίνει «να ονειρευτείς» ή «να φανταστείς κάτι στον ύπνο σου». Είναι μια πιο έντονη και ποιητική λέξη από το απλό śnić (ονειρεύομαι).
Στο τραγούδι, η τραγουδίστρια λέει «ciebie wyśniłam», που σημαίνει «σε ονειρεύτηκα» ή «σε φαντάστηκα στα όνειρά μου». Υποδηλώνει ότι ο σύντροφός της είναι ακριβώς αυτό που είχε ονειρευτεί, σαν να βγήκε από τα όνειρά της, προσδίδοντας μια ρομαντική και μοιραία διάσταση στην αγάπη τους.
Το "ZAKOCHANA" των TOP GIRLS είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει στον κόσμο του έρωτα! Η τραγουδίστρια είναι τόσο ερωτευμένη που όλος ο κόσμος της "wiruje świat od miłości pijana" [περιστρέφεται από τον έρωτα μεθυσμένος]. Είναι τόσο ερωτευμένη που δεν μπορεί να κοιμηθεί μόνη της, αναρωτιέται τι της έχει κάνει αυτός ο άντρας!
Αυτό που είναι πραγματικά αστείο και γλυκό είναι ότι παραδέχεται πως "gotować nie umiem twych żartów nie rozumiem" [δεν ξέρω να μαγειρεύω, δεν καταλαβαίνω τα αστεία σου], αλλά παρόλα αυτά, είναι αποφασισμένη να γίνει το ιδανικό του και να μην τον αφήσει ποτέ. Ακόμα και το γεγονός ότι "czasem znikasz" [μερικές φορές εξαφανίζεσαι] δεν την πειράζει, γιατί "całujesz bosko, namiętnie mnie dotykasz" [φιλάς θεϊκά, με αγγίζεις με πάθος]. Είναι ξεκάθαρο: "Będę tylko twoja tak postanowiłam" [Θα είμαι μόνο δική σου, έτσι αποφάσισα]! Είναι ένα τραγούδι γεμάτο πάθος και μια διασκεδαστική δήλωση αγάπης!
