What's Love Got To Do With It Lyrics in Slovenian by Tina Turner

Home / Lyrics translation / Tina Turner / What's Love Got To Do With It

Below, I translated the lyrics of the song What's Love Got To Do With It by Tina Turner from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Moraš razumeti, čeprav dotik tvoje roke

Povzroči, da moj utrip reagira

Da je to le vznemirjenje, ko se fant sreča z dekletom

Nasprotja se privlačijo

Je fizično

Le logično

Moraš poskusiti prezreti, da to pomeni več kot to

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kaj je ljubezen, če ne čustvo iz druge roke?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kdo potrebuje srce, ko se srce lahko zlomi?

Morda se ti zdi, da delujem zmedeno

Ko si blizu mene

Če sem videti omamljena, sem to nekje prebrala

Imam razlog za to

Obstaja ime za to

Obstaja fraza, ki ustreza

Ampak ne glede na razlog, ti to delaš zame

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kaj je ljubezen, če ne čustvo iz druge roke?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kdo potrebuje srce, ko se srce lahko zlomi?

Ubrala sem novo smer

Ampak moram reči

Razmišljala sem o svoji lastni zaščiti

Straši me, da se tako počutim

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kaj je ljubezen, če ne čustvo iz druge roke?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kdo potrebuje srce, ko se srce lahko zlomi?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kaj je ljubezen, če ne sladka staromodna predstava?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kdo potrebuje srce, ko se srce lahko zlomi?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kaj je ljubezen, če ne čustvo iz druge roke?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Kdo potrebuje srce, ko se srce lahko zlomi?

Kaj ima ljubezen s tem, kaj ima s tem opraviti?

Did you like this lyrics translation?

notion — predstava / ideja

Notion pomeni 'predstava' ali 'ideja', pogosto pa se nanaša na splošno sprejeto, včasih zastarelo, mnenje ali prepričanje.

V pesmi Tina Turner poje: "What's love but a sweet old-fashioned notion?" (Kaj je ljubezen drugega kot sladka staromodna predstava?). S to besedo izraža skepticizem do tradicionalnih romantičnih idealov in ljubezen opisuje kot nekaj, kar je morda le zastarela, naivna ideja, ki ne ustreza realnosti.

Tina Turner v pesmi "What's Love Got To Do With It" razmišlja o ljubezni in se sprašuje, ali je resnično vredna tveganja. Zdi se, da je imela v preteklosti slabe izkušnje, zato je zdaj previdna. Prizna, da jo dotik roke spodbudi in da je to "samo vznemirjenje, ko se fant sreča z dekletom" [only the thrill of boy meeting girl], a se trudi ignorirati, da bi to lahko pomenilo več. Pravi, da je to "fizično, samo logično" [It's physical, only logical], kar zveni kot poskus, da bi racionalizirala svoja čustva in se zaščitila.

Njeno glavno vprašanje je: "Kaj ima ljubezen opraviti s tem?" [What's love got to do, got to do with it?]. Ljubezen opiše kot "drugo roko čustev" [a second-hand emotion] in se sprašuje: "Kdo potrebuje srce, ko se srce lahko zlomi?" [Who needs a heart when a heart can be broken?]. To je resnično močna izjava, ki kaže na njeno bolečino in strah pred ponovnim zlomljenim srcem. Kljub temu, da je zmedena in se počuti omamljeno, ko je blizu nekoga, se zdi, da se bori proti tem občutkom, saj se boji, da bi se prepustila in bila ponovno ranjena.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including What's Love Got To Do With It by Tina Turner!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tina Turner What's Love Got To Do With It Lyrics