What's Love Got To Do With It Lyrics in Slovak by Tina Turner
Notion znamená 'predstava' alebo 'myšlienka', ale v kontexte piesne má špecifický nádych. Tina Turner ju používa na opis lásky ako "sweet old-fashioned notion" (sladká staromódna predstava).
To naznačuje, že láska je pre ňu možno zastaraný alebo naivný koncept, niečo, čo už neberie vážne. Je to zaujímavé slovo, ktoré odhaľuje jej skeptický pohľad na romantiku v piesni.
Ahojte! Dnes sa pozrieme na klasiku od Tiny Turner, „What's Love Got To Do With It“. Táto pieseň je taká chytľavá a zároveň plná zamyslenia! Tina nám tu hovorí o tom, ako sa snaží dištancovať od lásky, aj keď cíti silnú príťažlivosť. Spieva: „You must understand though the touch of your hand / Makes my pulse react / That it's only the thrill of boy meeting girl / Opposites attract / It's physical / Only logical“ (Musíš pochopiť, hoci dotyk tvojej ruky / Spôsobuje, že mi pulz reaguje / Že je to len vzrušenie zo stretnutia chlapca a dievčaťa / Protiklady sa priťahujú / Je to fyzické / Len logické). Je to taký ten pocit, keď viete, že niekoho priťahujete, ale nechcete si pripustiť, že by to mohlo byť niečo viac, lebo to je predsa len „second-hand emotion“ (druhoradá emócia).
Tina sa pýta: „Who needs a heart when a heart can be broken?“ (Kto potrebuje srdce, keď srdce môže byť zlomené?). To je taká silná otázka, čo poviete? Celá pieseň je o tom, ako sa snaží chrániť svoje srdce pred bolesťou, aj keď cíti, že sa niečo deje. Hovorí: „I've been thinking about my own protection / It scares me to feel this way“ (Rozmýšľala som o svojej vlastnej ochrane / Desí ma cítiť sa takto). Je to úprimný pohľad na strach z lásky a zraniteľnosti, ktorý pozná asi každý z nás.
