What's Love Got To Do With It Lyrics in Russian by Tina Turner
Notion означает 'представление', 'понятие' или 'идея'. Это слово часто используется для обозначения абстрактных мыслей или убеждений, которые могут быть немного устаревшими или наивными.
В песне Тина Тернер поет: "What's love but a sweet old-fashioned notion?" (Что такое любовь, как не милое старомодное понятие?). Она использует это слово, чтобы выразить свой циничный взгляд на любовь, предполагая, что это всего лишь устаревшая и, возможно, нереалистичная идея.
В этой культовой песне Тина Тёрнер исследует разницу между физическим влечением и настоящей любовью. Она признаёт, что от прикосновения другого человека её «пульс учащается», но настаивает, что это всего лишь «волнение от встречи парня и девушки». Она задаёт риторический вопрос, ставший знаменитым: «При чём здесь любовь?», называя её просто «подержанным чувством».
Но почему она так цинична? В тексте есть прямой ответ: «Кому нужно сердце, если его можно разбить?». Эта строчка раскрывает главную тему песни — страх перед болью и уязвимостью. Певица пытается защитить себя, рассматривая зарождающиеся чувства исключительно как физическую реакцию, потому что ей «страшно чувствовать это снова».
