What's Love Got To Do With It Lyrics in Romanian by Tina Turner
Notion înseamnă 'noțiune' sau 'idee', dar în contextul cântecului, se referă la o concepție sau o credință, adesea una care poate fi depășită sau idealizată.
Tina Turner folosește expresia "sweet old-fashioned notion" (o noțiune dulce, demodată) pentru a descrie dragostea ca pe o idee romantică, aproape naivă, care nu se potrivește cu realitatea ei cinică despre iubire. Este un cuvânt care subliniază contrastul dintre așteptările romantice și experiențele ei.
Tina Turner ne invită la o lecție de auto-protecție pe ritmuri pline de energie. În „What's Love Got To Do With It”, diva americană explorează contrastul dintre chimie fizică și sentimente profunde: atingerile fac inima să tresalte, însă ea insistă că e doar biologie, „doar logică”, nicidecum iubire. Refrenul revine ca un motto sarcastic – „Ce legătură are dragostea cu asta?” – sugerând că emoțiile sunt de mâna a doua și că un suflet vulnerabil riscă oricând să fie frânt.
Prin acest mesaj, artista vorbește despre frica de a te lăsa purtat de sentimente după ce ai fost rănit. Pe cât de seducătoare e atracția, pe atât de intensă e nevoie de „propria protecție”. Cântecul devine astfel un imn al independenței, aducând în prim-plan curajul de a-ți recunoaște dorințele, dar și hotărârea de a-ți păstra inima în siguranță.
