What's Love Got To Do With It Lyrics in Dutch by Tina Turner
Notion betekent 'idee' of 'opvatting', maar het draagt vaak de connotatie van een vaag, onbewezen of zelfs ouderwets idee.
In de context van het lied gebruikt Tina Turner het om liefde te beschrijven als een "sweet old-fashioned notion" (een lief ouderwets idee). Ze impliceert dat het concept van liefde, zoals het vaak wordt voorgesteld, misschien niet meer past bij haar realiteit of haar behoefte aan zelfbescherming. Het is een interessant woord omdat het de complexiteit van haar gevoelens over liefde benadrukt.
Tina Turner, een Amerikaanse artiest, zingt in "What's Love Got To Do With It" over een fascinerende strijd tussen lichamelijke aantrekkingskracht en emotionele terughoudendheid. Ze erkent dat de aanraking van de ander haar hart sneller doet kloppen – "the touch of your hand makes my pulse react" [de aanraking van je hand laat mijn hart reageren]. Maar ze probeert dit te rationaliseren als puur fysiek, "only the thrill of boy meeting girl, opposites attract, it's physical, only logical" [alleen de spanning van jongen ontmoet meisje, tegenpolen trekken elkaar aan, het is fysiek, alleen logisch].
Toch voel je de twijfel in haar stem. Ze vraagt zich af wat liefde ermee te maken heeft, "What's love got to do, got to do with it?" [Wat heeft liefde ermee te maken?], en noemt het zelfs een "second-hand emotion" [tweedehands emotie]. Het is duidelijk dat ze bang is om gekwetst te worden, want ze zingt: "Who needs a heart when a heart can be broken?" [Wie heeft een hart nodig als een hart gebroken kan worden?]. Ze is bang om zich over te geven aan die diepere gevoelens, en kiest voor zelfbescherming. Een krachtig nummer over de complexiteit van aantrekkingskracht en de angst voor liefde!
