What's Love Got To Do With It Lyrics in Czech by Tina Turner
Notion znamená 'představa' nebo 'pojem'. Není to tak běžné slovo jako 'idea' nebo 'thought', a proto je zajímavé se s ním setkat v textu písně.
V kontextu písně Tina Turner zpívá o lásce jako o "sweet old-fashioned notion" (sladké staromódní představě). Používá toto slovo k vyjádření, že láska je pro ni spíše zastaralý a idealizovaný koncept, který už v dnešní době nemusí platit, což dodává písni hloubku a cynický podtón.
V klasickém hitu Tiny Turner „What's Love Got to Do with It“ se zpěvačka potýká se silnou fyzickou přitažlivostí, kterou se snaží ze všech sil potlačit. Přiznává, že „dotek tvé ruky zrychluje můj puls“, ale okamžitě to odmítá jako pouhé „vzrušení ze setkání chlapce a dívky“. Pro ni je to čistě fyzická a logická reakce, nic víc.
Proč takový odstup? Jádro písně odhaluje refrén, kde se ptá: „Co s tím má co dělat láska?“ a „Kdo potřebuje srdce, když se dá zlomit?“. Zpěvačka se bojí zranění a chrání si své srdce před bolestí. Lásku vnímá jako „cit z druhé ruky“ nebo „sladký staromódní pojem“. Je to píseň o vnitřním boji mezi rostoucími city a strachem z toho, co by se mohlo stát, kdyby jim podlehla.
