What's Love Got To Do With It Lyrics in Croatian by Tina Turner
Notion znači 'pojam' ili 'ideja', ali često nosi konotaciju nečega što je možda zastarjelo, naivno ili pogrešno shvaćeno. Nije uobičajena riječ u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.
U pjesmi, Tina Turner pjeva: "What's love but a sweet old-fashioned notion?" (Što je ljubav nego slatki staromodni pojam?). Ona koristi ovu riječ kako bi izrazila svoj ciničan pogled na ljubav, sugerirajući da je to zastarjela ili previše idealizirana ideja koja donosi samo bol.
Jeste li ikada osjetili snažnu privlačnost prema nekome, ali ste se bojali to nazvati ljubavlju? Upravo o tom osjećaju pjeva legendarna Tina Turner u svom velikom hitu. Pjesma postavlja izravno pitanje: "What's love got to do with it?" ili na hrvatskom, "Kakve veze ljubav ima s tim?". Pjevačica priznaje da joj nečiji dodir ubrzava puls, ali sve to pripisuje čistoj fizici i logici, onom poznatom uzbuđenju kada se sretnu dečko i djevojka. To je za nju samo privlačenje suprotnosti, a ne nešto više.
Iza ove obrambene fasade krije se strah od slomljenog srca. Stih "Kome treba srce kad srce može biti slomljeno?" otkriva pravu istinu. Ona ljubav naziva "rabljenom emocijom" i "slatkom, staromodnom idejom" jer se boji ponovno biti povrijeđena. Priznaje da je krenula u novom smjeru i da razmišlja o vlastitoj zaštiti. To je pjesma o unutarnjoj borbi, o zidu koji gradimo oko srca kako bismo se zaštitili, čak i kad osjećamo nešto snažno.
