Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Ukrainian by Tim Maia
Azul означає "синій". Це просте, але дуже поетичне слово, яке є центральним у назві пісні та її головній метафорі.
У пісні Тім Майя співає про "сонце, повністю синє, синє, як колір моря" ("um sonho todo azul, Azul da cor do mar"). Це слово передає відчуття надії, мрії та безмежності, як безкрайнє синє небо або океан. Воно запрошує слухача зануритися у світ мрій та спокою.
Уяви, що бразильський виконавець Тім Майя сідає навпроти тебе і ділиться тим, що зрозумів про життя. Починає він прямо: «Se o mundo inteiro me pudesse ouvir / Tenho muito pra contar / Dizer que aprendi» («Якби цілий світ міг мене почути, я маю багато що розповісти, сказати, чого я навчився»). А урок звучить дещо суворо і без прикрас: «Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri» («Один народжується, щоб страждати, поки інший сміється»). Життя буває несправедливим, і виконавець не намагається це підсолодити.
Але пісня зовсім не про безнадію! Вона про впертий пошук світла навіть у скрутні часи. Тім переконує, що той, хто страждає, все одно мусить знайти сенс рухатися далі: «Razão para viver / Ver na vida algum motivo pra sonhar» («Причину жити, побачити в житті якийсь привід для мрій»). І головний образ тут дивовижно простий: «Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar» («Мати повністю синю мрію, синю під колір моря»). У португальській мові фраза «azul da cor do mar» передає відчуття спокою та неосяжного простору, як безкрайній океан, де нарешті можна знайти розраду.
