Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Turkish by Tim Maia
Sofrer kelimesi 'acı çekmek' veya 'ızdırap çekmek' anlamına gelir. Bu şarkıda, hayatın zorlukları ve insanların farklı kaderleri üzerine derin bir düşünceyi ifade eder.
Tim Maia, "Que um nasce pra sofrer enquanto o outro ri" (Biri acı çekmek için doğarken diğeri güler) dizeleriyle, hayatın kaçınılmaz bir parçası olan acıyı ve bu acıyla başa çıkma arayışını vurgular. Şarkının genelindeki melankolik ama umutlu havayı yansıtan güçlü bir kelimedir.
Brezilyalı soul efsanesi Tim Maia, "Azul Da Cor Do Mar" parçasında doğrudan hayatın acımasız dengesini masaya yatırıyor. Şarkı, "Se o mundo inteiro me pudesse ouvir / Tenho muito pra contar / Dizer que aprendi" (Bütün dünya beni dinleyebilseydi / Anlatacak çok şeyim var / Öğrendiğimi söyleyecek) sözleriyle büyük bir iç döküş gibi başlıyor. Hemen ardından gelen "Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri" (Biri acı çekmek için doğarken / Diğerinin güldüğünü [anlamak gerek]) tespiti oldukça dobra ve nettir: Dünya herkes için adil dönmüyor.
Fakat Tim Maia pes etmeyi önermez. Çekilen onca sıkıntıya rağmen bir çıkış yolu bulmak şarttır. Şarkının kalbinde "Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver" (Ama acı çeken her zaman aramalı / En azından bulmaya gelmeli / Yaşamak için bir neden) çağrısı yatar. Sanatçı bu yaşama tutunma arzusunu berrak bir hayalle somutlaştırır: "Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar" (Tamamen mavi bir rüyaya sahip olmak / Denizin rengi gibi mavi). Portekizcede dinginliği ve huzuru simgeleyen bu deniz mavisi hayal, acı çeken bir kalbin kendine yaratabileceği en ferah sığınaktır.
