Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Slovenian by Tim Maia
Beseda "Azul" pomeni "modra". Je preprosta, a izjemno pomembna beseda v tej pesmi, saj se ponavlja v naslovu in refrenu.
Tim Maia jo uporablja za opis sanj in upanja, ki so "modre kot barva morja". Modra barva tukaj simbolizira mir, globino in neskončnost, kar daje pesmi poetičen in sanjski ton.
Tim Maia začne pesem z željo, da bi mu prisluhnil ves svet: »Se o mundo inteiro me pudesse ouvir« (Če bi me ves svet lahko poslušal). Brez ovinkarjenja nam takoj pove svojo življenjsko lekcijo. Ta je precej neposredna in kruta: »Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri« (Da se eden rodi, da trpi, medtem ko se drugi smeji). V portugalščini uporabi vsakdanjo frazo »a gente«, kar preprosto pomeni »mi« ali »človek«, s čimer svojo ugotovitev spremeni v splošno resnico za vse nas.
Vendar Tim ne ostane pri jamranju. Namesto tega postavi jasno pravilo za vsakogar, ki se znajde na slabši strani: poiskati mora razlog za življenje (»Razão para viver«). Rešitev najde v čudoviti podobi – sanjati moraš o nečem, kar je popolnoma modro: »Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar« (Imeti sanje, ki so povsem modre, modre kot barva morja). Namesto zapletene filozofije nam preprosto ponudi modrino oceana kot zdravilo proti trpljenju.
