Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Slovak by Tim Maia
Azul znamená "modrá". Hoci je to bežné slovo, v tejto piesni má mimoriadny význam a je kľúčové pre jej názov a hlavnú tému.
Tim Maia ho používa na vyjadrenie hlbokého pokoja a nádeje, keď spieva o "sne, ktorý je celý modrý, modrý ako farba mora". Je to slovo, ktoré evokuje krásu, nekonečnosť a túžbu po lepšom živote, čo z neho robí veľmi pútavý a zapamätateľný výber.
Brazílsky spevák Tim Maia začína túto skladbu prianím: „Se o mundo inteiro me pudesse ouvir“ (Keby ma celý svet mohol počuť). Hovorí, že má veľa vecí na srdci a chce sa podeliť o to, čo sa v živote naučil. Jeho pohľad na svet je pritom poriadne priamy a nekompromisný. Bez okolkov tvrdí, že „um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri“ (jeden sa narodí, aby trpel, kým druhý sa smeje). V portugalčine si všimnite slovné spojenie „a gente“, ktoré doslova znamená „ľudia“, no v bežnej reči nahrádza zámeno „my“.
Napriek tejto tvrdej realite však pieseň nepadá do beznádeje. Tim trvá na tom, že človek v ťažkostiach musí stále hľadať dôvod na život a snívanie: „Ver na vida algum motivo pra sonhar“ (Vidieť v živote nejaký dôvod snívať). Tým hlavným cieľom a útočiskom je pre neho „um sonho todo azul / Azul da cor do mar“ (sen celý modrý, modrý ako farba mora). Modrá farba tu nie je smutná, ale prináša pokoj a rozľahlosť oceánu, ku ktorému sa utieka každý, kto potrebuje nádej.
