Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Serbian by Tim Maia
Sofrer znači 'patiti' ili 'trpeti'. To je snažan glagol koji se često koristi u portugalskom jeziku, ali u ovoj pesmi dobija posebno emotivno značenje.
Tim Maia ga koristi da istakne kontrast između onih koji pate i onih koji se smeju, postavljajući pitanje smisla života i pronalaženja razloga za postojanje čak i u patnji. Reč je ključna za razumevanje duboke poruke pesme o nadi i pronalaženju lepote uprkos teškoćama.
Zamisli da sediš na plaži dok ti brazilski muzičar Tim Maia bez ulepšavanja priča o životu. Pesma počinje iskrenom željom: Se o mundo inteiro me pudesse ouvir (Kad bi ceo svet mogao da me čuje). Tim odmah iznosi grubu životnu istinu bez uvijanja: Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri (Da se jedan rodi da pati, dok se drugi smeje). U brazilskom portugalskom izraz a gente bukvalno znači „ljudi”, ali se u svakodnevnom govoru koristi umesto zamenice „mi” (e na vida a gente tem que entender – i u životu mi moramo da shvatimo). Nema tu filozofiranja, nego pravo u rebra.
Ipak, pesma ne ostaje u mraku. Umesto očajavanja, Tim nudi jednostavan recept za preživljavanje: onaj ko pati mora da traži razlog za život (Razão para viver) i razlog za sanjarenje. Njegov beg od surove stvarnosti je vizuelan i spokojan: Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar (Imati san potpuno plav, plav poput boje mora). Ta plava boja mora postaje simbol mira i nade u svetu punom nejednakosti.
