Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Russian by Tim Maia
Слово «Azul» означает «синий». Это простое, но очень важное слово в этой песне, так как оно является центральным образом.
Тим Майя использует «Azul» не просто как цвет, а как символ мечты и надежды. Фраза «Azul da cor do mar» (Синий цвета моря) создает яркий образ спокойствия и безмятежности, к которым стремится лирический герой. Это слово придает песне глубокий эмоциональный оттенок и делает ее запоминающейся.
Бразильский соул-исполнитель Тим Майя начинает эту песню с предельно прямого признания: «Se o mundo inteiro me pudesse ouvir / Tenho muito pra contar / Dizer que aprendi» («Если бы весь мир мог меня услышать / Мне есть что рассказать / Сказать, чему я научился»). Он не пытается приукрасить реальность и сразу выдает жесткую истину: «Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri» («Один рождается, чтобы страдать / Пока другой смеется»). Жизнь несправедлива, люди делятся на тех, кому везет, и тех, кто мучается.
Но вся прелесть трека в том, что Тим не предлагает сдаваться. Он настаивает: даже если тебе досталась доля страдальца, нужно искать смысл двигаться дальше («Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver» — «Но тот, кто страдает, всегда должен искать / Хотя бы прийти к тому, чтобы найти / Причину жить»). В качестве спасения он оставляет человеку простую мечту чистого цвета морской воды — «Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar» («Иметь мечту, всю синюю / Синюю, цвета моря»). Синий цвет моря здесь становится символом спокойствия и той самой надежды, за которую стоит держаться.
