Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Romanian by Tim Maia
Sofrer înseamnă „a suferi”. Este un cuvânt profund și emoționant, care rezonează cu experiența umană universală.
În contextul cântecului, Tim Maia cântă: „Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri” (Că unul se naște să sufere / În timp ce celălalt râde). Acest vers subliniază contrastul dintre bucurie și durere, o temă centrală în versurile sale, făcând din „sofrer” un cuvânt cheie pentru înțelegerea mesajului piesei.
Tim Maia începe piesa asta cu o dorință simplă: "Se o mundo inteiro me pudesse ouvir" („Dacă întreaga lume m-ar putea auzi”). Are ceva direct de spus despre cum merg lucrurile. Nu o dă cotită deloc și aruncă un contrast dur: "um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri" („unul se naște să sufere / în timp ce altul râde”). În portugheză, expresia "a gente tem que entender" folosește formularea relaxată și colocvială "a gente" (care înseamnă practic „noi”), dar concluzia lui e destul de amară despre inegalitatea vieții.
Totuși, piesa nu rămâne blocată în tristețe. El vine imediat cu o soluție practică pentru cel care trage din greu: "Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver" („Dar cine suferă trebuie mereu să caute / Măcar să ajungă să găsească / Un motiv de a trăi”). Refugiul pe care îl propune este visul, dar nu orice fel de vis, ci unul colorat: "Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar" („Să ai un vis complet albastru / Albastru de culoarea mării”). În loc de metafore complicate, Tim alege imaginea mării calme pentru a descrie liniștea pe care o cauți când viața devine grea.
