Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Polish by Tim Maia

Sofrer oznacza 'cierpieć'. To słowo, choć na pierwszy rzut oka wydaje się proste, w kontekście tej piosenki Tim Maia nabiera głębszego znaczenia.

Artysta śpiewa o tym, że "um nasce pra sofrer enquanto o outro ri" (jeden rodzi się, by cierpieć, podczas gdy drugi się śmieje). To słowo jest kluczowe dla zrozumienia melancholijnego, ale jednocześnie pełnego nadziei przesłania piosenki o poszukiwaniu sensu życia mimo trudności.

Tim Maia zaczyna ten utwór od prostego życzenia: chciałby, żeby cały świat go usłyszał, bo ma sporo do opowiedzenia o lekcjach, jakie dało mu życie. Tekst od razu uderza w dość brutalną prawdę o nierówności losu: „um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri” (jeden rodzi się, by cierpieć, podczas gdy drugi się śmieje). Zamiast jednak popadać w czarnowidztwo, brazylijski muzyk daje nam jasną radę: ten, kto ma w życiu pod górkę, musi nieustannie szukać powodu do życia i marzeń.

Tym ratunkiem i symbolem ukojenia staje się w piosence konkretny obraz: „Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar” (Mieć sen cały błękitny, błękitny w kolorze morza). Kolor niebieski i bezkres oceanu przynoszą tu upragniony spokój. Zwróć uwagę na potoczny zwrot „a gente” w wersie „E na vida a gente tem que entender” (I w życiu musimy zrozumieć) – w brazylijskim portugalskim to codzienne, luźne określenie na „my”, które łączy się z czasownikiem w trzeciej osobie liczby pojedynczej. To niesamowicie ciepły i szczery utwór o szukaniu własnego kawałka nadziei, nawet gdy rzeczywistość bywa niesprawiedliwa.