Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Norwegian by Tim Maia

Azul betyr "blå" på portugisisk. Det er et enkelt, men utrolig stemningsfullt ord som er sentralt i sangens tittel og tema.

I denne sangen bruker Tim Maia ordet "azul" for å beskrive en drøm – "um sonho todo azul" (en helt blå drøm) – som er like vakker og uendelig som havet ("azul da cor do mar"). Det symboliserer håp, ro og en dyp lengsel etter noe vakkert i livet, noe som gjør det til et veldig poetisk og minneverdig valg.

Tim Maia starter denne låten rett på sak med et ønske om oppmerksomhet: «Se o mundo inteiro me pudesse ouvir» (hvis hele verden kunne høre meg). Han vil dele en litt brutal observasjon om livet. Verden er nemlig urettferdig fordelt; «um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri» (én blir født for å lide, mens den andre ler). Det er en ganske direkte og usminket måte å beskrive hverdagens kontraster på.

Men i stedet for å gi opp, krever han at den som sliter må finne «Razão para viver» (en grunn til å leve). Løsningen hans er like enkel som den er fin: Man må finne seg «um sonho todo azul / Azul da cor do mar» (en helt blå drøm, blå som fargen på havet). Fargen blå blir her et symbol på ro, håp og noe å sikte mot når ting er tungt.