Azul Da Cor Do Mar Lyrics in Lithuanian by Tim Maia
Sofrer reiškia „kentėti“ arba „patirti skausmą“. Tai gilus ir jausmingas žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą.
Šioje dainoje Timas Maia naudoja žodį „sofrer“, kad apmąstytų gyvenimo sunkumus ir kontrastą tarp tų, kurie kenčia, ir tų, kurie džiaugiasi. Jis dainuoja: „Que um nasce pra sofrer, enquanto o outro ri“ (Kad vienas gimsta kentėti, o kitas juokiasi), pabrėždamas egzistencinę prasmę ir vilties paieškas net ir sunkiausiais momentais.
Tim Maia šioje dainoje tiesiog atveria širdį ir kalba apie gyvenimo kontrastus. Jis pradeda troškimu būti išgirstam: Se o mundo inteiro me pudesse ouvir („Jei visas pasaulis galėtų mane išgirsti“), nes jaučia, kad sukaupė svarbios patirties. Jo pastebėjimas apie pasaulį yra tiesmukas ir net šiek tiek liūdnas: Que um nasce pra sofrer / Enquanto o outro ri („Kad vienas gimsta kentėti, kol kitas juokiasi“). Jokio pagražinimo, tiesiog gryna realybė.
Tačiau daina greitai pasuka į vilties pusę. Dainininkas pabrėžia, kad net ir kenčiantis žmogus privalo ieškoti prasmės: Mas quem sofre sempre tem que procurar / Pelo menos vir achar / Razão para viver („Bet tas, kas kenčia, visada turi ieškoti, bent jau surasti priežastį gyventi“). Jo siūlomas vaistas yra svajonė – Ter um sonho todo azul / Azul da cor do mar („Turėti visiškai mėlyną svajonę, mėlyną kaip jūros spalva“). Čia jūros mėlynumas tampa ramybės ir vilties simboliu, padedančiu nepasiduoti kasdieniams sunkumams.
